1
00:00:51,051 --> 00:00:53,971
ตัวละคร เหตุการณ์ องค์กรทั้งหมด
และพื้นหลังเป็นเรื่องสมมติ
2
00:00:59,601 --> 00:01:01,645
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่ามา
3
00:01:02,354 --> 00:01:04,606
ฉันไม่อยากให้คุณเห็นหน้าฉัน
4
00:01:11,071 --> 00:01:12,239
ปีหน้า
5
00:01:13,448 --> 00:01:14,700
ปีหลังจากนั้น
6
00:01:16,702 --> 00:01:17,995
และแม้แต่อันหลังจากนั้น
7
00:01:20,330 --> 00:01:21,707
ทุกอย่างจะดี
8
00:01:24,167 --> 00:01:26,086
เพราะฉันจะคิดถึงคุณ
9
00:01:27,629 --> 00:01:29,715
ฉันจะขอบคุณที่คุณเกิดมา
เข้ามาในโลกนี้
10
00:01:32,009 --> 00:01:33,260
ฉันจะขอบคุณ
11
00:01:35,429 --> 00:01:38,598
ว่าคนที่ฉันรักยังหายใจอยู่
12
00:01:41,393 --> 00:01:43,061
นั่นเป็นเหตุผลที่วันเกิดของคุณ
13
00:01:44,688 --> 00:01:46,315
จะเป็นวันที่ดีเสมอ
14
00:02:23,435 --> 00:02:25,187
ฉันคิดว่าคุณจากไปแล้ว
15
00:02:26,355 --> 00:02:28,774
คุณกำลังวางแผนที่จะร้องไห้เช่นนั้น
เมื่อฉันจากไปแล้ว?
16
00:02:29,900 --> 00:02:31,652
ไม่มีใครวางแผนที่จะร้องไห้
17
00:02:32,861 --> 00:02:34,905
น้ำตาไหลโดยไม่รู้ตัว
18
00:02:36,490 --> 00:02:38,992
ฉันไม่อยากให้คุณร้องไห้คนเดียว
19
00:02:39,660 --> 00:02:42,454
วันนี้ฉันร้องไห้ฉันจะไม่ทำอีก
20
00:02:43,497 --> 00:02:45,123
ฉันเพิ่งฉีดวัคซีนเมื่อกี้
21
00:02:54,800 --> 00:02:55,884
ฉันได้ยิน
22
00:02:56,927 --> 00:02:58,178
โดยบังเอิญ
23
00:02:59,679 --> 00:03:00,764
หยุดทำสิ่งต่างๆ
24
00:03:02,641 --> 00:03:04,351
ยากสำหรับพ่อของคุณ
25
00:03:05,310 --> 00:03:06,436
และกลับไป
26
00:03:07,104 --> 00:03:08,897
ฉันจะดูแลเรื่องนี้
27
00:03:10,816 --> 00:03:14,277
มีบางอย่างที่เรียกว่า
แบมบี้ซินโดรม
28
00:03:16,696 --> 00:03:18,865
เมื่อลูกกวาง
29
00:03:19,991 --> 00:03:21,868
พบปะผู้คนบนภูเขา
30
00:03:23,995 --> 00:03:27,332
คนเลี้ยงมันบอกว่ามันน่ารักมาก
31
00:03:27,666 --> 00:03:29,543
แต่เมื่อมีคนจากไปแล้ว
32
00:03:30,752 --> 00:03:32,087
ลูกกวาง
33
00:03:32,796 --> 00:03:35,424
กลับไปหาครอบครัวของมันไม่ได้
34
00:03:36,842 --> 00:03:38,218
เนื่องจากมีกลิ่น
35
00:03:40,053 --> 00:03:41,930
ของคนในร่างกาย
36
00:03:42,931 --> 00:03:43,974
ครอบครัวของมัน
37
00:03:44,182 --> 00:03:45,475
ปฏิเสธมัน
38
00:03:46,935 --> 00:03:49,312
ลูกกวาง
ที่ถูกปฏิเสธจากกลุ่มของมัน
39
00:03:51,022 --> 00:03:52,607
ตายในที่สุด
40
00:03:56,194 --> 00:03:57,237
คุณกังวลไหม
41
00:03:58,029 --> 00:04:01,491
ว่าข้าพเจ้าจะถูกปฏิเสธและทอดทิ้ง
42
00:04:02,367 --> 00:04:03,869
โดยกลุ่มของฉันเหรอ?
43
00:04:04,536 --> 00:04:06,204
ฉันจะปกป้องตัวเอง
44
00:04:06,997 --> 00:04:08,540
เชื่อในตัวฉัน
45
00:04:09,916 --> 00:04:11,251
ในโลกของฉัน
46
00:04:12,169 --> 00:04:17,340
ฉันจะใช้สถานะ คน เงิน
และทุกสิ่งทุกอย่าง
47
00:04:17,841 --> 00:04:19,217
โช ชอล คัง...
48
00:04:20,260 --> 00:04:21,136
ไม่
49
00:04:21,845 --> 00:04:23,597
จะไม่มีใครสามารถ
50
00:04:25,223 --> 00:04:26,933
เพื่อพาฉันลงไป
51
00:04:27,684 --> 00:04:29,144
เชื่อในตัวฉัน...
52
00:04:31,855 --> 00:04:34,024
แล้วกลับไปนะจองฮยอก
53
00:04:37,360 --> 00:04:38,862
กลับไปที่โลกของคุณ
54
00:04:49,331 --> 00:04:52,292
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เธอร้องไห้เหรอ?
55
00:04:52,375 --> 00:04:53,627
คุณพูดถูก
56
00:04:53,710 --> 00:04:56,296
แม้ว่าเธอจะข้ามเส้นหยุดยิงก็ตาม
เธอไม่ได้ร้องไห้
57
00:04:56,379 --> 00:04:59,299
แม้ว่าเธอจะถูกจับได้ก็ตาม
บนเรือลักลอบเธอไม่ได้ร้องไห้
58
00:05:00,300 --> 00:05:02,803
และแม้ว่าเธอจะหลบหนีไม่สำเร็จก็ตาม
ผ่านสนามบิน
59
00:05:03,595 --> 00:05:04,596
เธอไม่ได้ร้องไห้
60
00:05:09,267 --> 00:05:11,102
คุณรับฟังเรามากแค่ไหน?
61
00:05:16,525 --> 00:05:17,943
ทำไมพวกเขาไม่กลับมา?
62
00:05:18,026 --> 00:05:22,364
ฉันหวังว่าทั้งสองคนจะหนีไปได้!
63
00:05:24,157 --> 00:05:26,201
อย่าพูดอะไรที่อันตรายขนาดนั้น
64
00:05:26,284 --> 00:05:28,954
Military World Games จะจบลงแล้ว
ในอีกไม่กี่วัน
65
00:05:29,037 --> 00:05:32,457
เราต้องกลับกับจองฮยอก
ก่อนหน้านั้น
66
00:05:33,667 --> 00:05:34,876
ฉันขอโทษ.
67
00:05:35,210 --> 00:05:38,630
เธอไม่กระพริบตาเลย
เมื่อฉันบอกเธอว่าฉันจะฝังเธอ
68
00:05:38,713 --> 00:05:40,715
เมื่อเห็นเธอร้องไห้อย่างกะทันหัน
69
00:05:41,841 --> 00:05:42,968
ทำให้ฉันสับสน
70
00:05:44,553 --> 00:05:45,887
ฉันจะออกไปสักครู่
71
00:05:54,938 --> 00:05:57,190
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอก?
- ฉันกังวล.
72
00:05:57,607 --> 00:05:58,733
คุณสบายดีไหม?
73
00:05:59,317 --> 00:06:00,443
ฉันโอเค.
74
00:06:00,527 --> 00:06:02,237
- เข้าไปข้างในกันเถอะ
-ตกลง.
75
00:06:02,320 --> 00:06:04,406
ทุกคนเป็นห่วงและรอคุณอยู่
76
00:06:31,891 --> 00:06:35,228
ฉันตกใจเพราะคาดไม่ถึง
เหตุการณ์ดังกล่าว
77
00:06:36,229 --> 00:06:38,481
- ฉันขอโทษ.
-อย่าเป็น.
78
00:06:39,774 --> 00:06:42,319
พวกคุณเป็นห่วงฉันบ้างไหม?
79
00:06:42,402 --> 00:06:45,614
เอ้ย ไม่มีใครกังวลเกี่ยวกับคุณ
80
00:06:46,656 --> 00:06:48,908
พโย ชี ซู ฉันไม่ได้คาดหวังอะไร
จากคุณ
81
00:06:51,703 --> 00:06:53,163
ใครเป็นคนเลือกเค้กชิ้นนี้?
82
00:06:54,831 --> 00:06:57,250
คุณได้รับที่ไหน
เค้กโบราณขนาดนั้นเลยเหรอ?
83
00:07:04,549 --> 00:07:06,384
-มาจุดเทียนกันเถอะ
-ตกลง.
84
00:07:07,510 --> 00:07:08,970
เรื่องนี้เคยเห็นแต่ในละครครับ
85
00:07:09,804 --> 00:07:12,515
นี่เป็นครั้งแรกของฉัน
เพื่อจุดเทียนบนเค้ก
86
00:07:13,808 --> 00:07:15,560
มาปิดไฟกันเถอะ
87
00:07:24,611 --> 00:07:25,820
เอาล่ะ.
88
00:07:26,780 --> 00:07:27,822
มาเริ่มกันเลย
89
00:07:27,906 --> 00:07:30,659
-สุขสันต์วันเกิด สุขสันต์วันเกิด
-สุขสันต์วันเกิด สุขสันต์วันเกิด
90
00:07:31,242 --> 00:07:34,371
-นำช่อดอกไม้นี้ไป
-รับช่อดอกไม้นี้
91
00:07:34,496 --> 00:07:37,582
-สุขสันต์วันเกิด สุขสันต์วันเกิด
-สุขสันต์วันเกิด สุขสันต์วันเกิด
92
00:07:37,666 --> 00:07:39,751
-สุขสันต์วันเกิดให้คุณ
-สุขสันต์วันเกิดนะคุณ
93
00:07:39,834 --> 00:07:40,794
อีกครั้งหนึ่ง!
94
00:07:40,877 --> 00:07:43,964
-สุขสันต์วันเกิด สุขสันต์วันเกิด
-สุขสันต์วันเกิด สุขสันต์วันเกิด
95
00:07:44,047 --> 00:07:47,092
-รับพรของเรา
-รับพรของเรา
96
00:07:47,175 --> 00:07:50,220
-สุขสันต์วันเกิด สุขสันต์วันเกิด
-สุขสันต์วันเกิด สุขสันต์วันเกิด
97
00:07:50,303 --> 00:07:53,056
-สุขสันต์วันเกิดให้คุณ
-สุขสันต์วันเกิดนะคุณ
98
00:07:53,139 --> 00:07:55,225
-สุขสันต์วันเกิด.
-สุขสันต์วันเกิด.
99
00:07:55,308 --> 00:07:59,437
ฉันไม่เคยคิดว่าจะได้ยิน
เพลงวันเกิดของชาวเกาหลีเหนือ
100
00:07:59,688 --> 00:08:03,066
คุณรู้ว่าคุณต้องขอพร
101
00:08:03,149 --> 00:08:05,235
ก่อนที่คุณจะเป่าเทียนใช่ไหม?
102
00:08:07,696 --> 00:08:09,030
คุณไม่รู้เหรอ?
103
00:08:12,075 --> 00:08:14,202
ฉันกำลังสอนคุณหลายสิ่งหลายอย่าง
104
00:08:14,285 --> 00:08:17,622
เอาล่ะ. ปิดตาของคุณ
105
00:08:18,456 --> 00:08:21,209
และปรารถนาสิ่งที่คุณต้องการมากที่สุด
106
00:08:21,876 --> 00:08:23,753
หลังจากนั้นคุณก็เป่าเทียน
107
00:08:23,837 --> 00:08:25,547
และความปรารถนาของคุณจะเป็นจริง
108
00:08:37,183 --> 00:08:38,893
อธิษฐานเสร็จแล้วเหรอ?
109
00:08:41,479 --> 00:08:42,772
มาเป่าเทียนกันเถอะ
110
00:08:42,856 --> 00:08:45,191
หนึ่ง สอง สาม
111
00:08:49,320 --> 00:08:50,989
ใช้ชีวิตให้ดี
112
00:08:51,072 --> 00:08:52,198
-สุขสันต์วันเกิด.
-ขอบคุณ.
113
00:08:52,282 --> 00:08:53,825
-สุขสันต์วันเกิด.
-สุขสันต์วันเกิด.
114
00:08:53,908 --> 00:08:55,326
ขอบคุณทุกคน
115
00:09:06,046 --> 00:09:08,048
ตอนที่ 13
116
00:09:08,465 --> 00:09:09,716
เข้ามา..
117
00:09:12,844 --> 00:09:14,637
ฉันหวังว่าฉันจะไม่รบกวนการพักผ่อนของคุณ
118
00:09:15,221 --> 00:09:16,181
คุณไม่ได้
119
00:09:17,015 --> 00:09:18,475
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?
120
00:09:20,351 --> 00:09:21,436
มันคืออะไร?
121
00:09:22,228 --> 00:09:23,688
คุณมีอะไรให้ฉันบ้างไหม?
122
00:09:23,772 --> 00:09:24,856
ของขวัญวันเกิดฉันเหรอ?
123
00:09:25,523 --> 00:09:27,108
มันเป็นของขวัญ
124
00:09:27,692 --> 00:09:29,027
แต่มันก็ไม่มีอะไรใหญ่โต
125
00:09:32,572 --> 00:09:34,783
มันไม่สำคัญ ขอผมดูหน่อยว่ามันคืออะไร
126
00:09:35,325 --> 00:09:36,826
ให้ฉันบอกคุณล่วงหน้า
127
00:09:37,243 --> 00:09:39,579
ว่านี่ไม่ใช่สัญลักษณ์ของสิ่งใดๆ
128
00:09:39,871 --> 00:09:42,874
คุณไม่จำเป็นต้องให้มัน
ความหมายพิเศษ
129
00:09:43,458 --> 00:09:45,001
ตกลง. ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
130
00:09:45,960 --> 00:09:48,922
ฉันต้องทำบางอย่างสำหรับวันเกิดของคุณ
เมื่อฉันรู้เรื่องนี้
131
00:09:49,547 --> 00:09:52,217
และฉันก็มีเวลาว่างนิดหน่อย
132
00:09:53,551 --> 00:09:55,470
ฉันก็เลยซื้อมัน
133
00:09:56,137 --> 00:09:59,808
แม้ว่าฉันจะซื้อมัน
ไม่มีความคิดใดๆ...
134
00:09:59,891 --> 00:10:03,478
ถ้าคุณคิดว่ามันไม่มีอะไร
135
00:10:03,645 --> 00:10:06,356
คุณสามารถจำนำมันได้
136
00:10:06,773 --> 00:10:09,317
คุณกำลังเหงื่อออกหรือเปล่า?
137
00:10:11,486 --> 00:10:13,071
ที่นี่ร้อนนะ
138
00:10:14,489 --> 00:10:17,450
ให้มันกับฉัน. นี่เป็นครั้งแรกของคุณหรือเปล่า
ที่จะมอบของขวัญให้กับผู้หญิง?
139
00:10:17,534 --> 00:10:18,701
ทำไมคุณถึงกังวลมาก?
140
00:10:27,502 --> 00:10:29,045
มันเป็นแหวน.
141
00:10:33,299 --> 00:10:36,052
มันควรจะพอดี
142
00:10:41,724 --> 00:10:43,601
มันพอดีกับนิ้วหัวแม่มือของฉันพอดี
143
00:10:45,270 --> 00:10:46,229
อันนั้นเป็นของฉัน
144
00:10:48,690 --> 00:10:49,524
อะไร
145
00:10:58,867 --> 00:11:01,494
แหวนคู่นี้ใช่ไหม?
146
00:11:02,078 --> 00:11:04,539
มันเป็นครั้งแรกของคุณหรือเปล่า
เพื่อรับของขวัญจากผู้ชาย?
147
00:11:05,165 --> 00:11:08,209
คุณไม่ควรเอามันไปจากฉัน
หากคุณรออีกสักหน่อย
148
00:11:10,545 --> 00:11:12,964
ฉันจะได้วางมันลงบนนิ้วของคุณ
149
00:11:17,343 --> 00:11:18,720
เอ้ย
150
00:11:18,803 --> 00:11:20,889
เมื่อคุณบอกว่าคุณไม่ได้เดทกับใคร
151
00:11:21,723 --> 00:11:22,849
ฉันคิดว่าคุณล้อเล่น
152
00:11:23,766 --> 00:11:24,851
บอกฉัน.
153
00:11:25,476 --> 00:11:27,270
คุณเรียนรู้สิ่งนี้จากที่ไหน?
154
00:11:27,896 --> 00:11:30,398
เรียนที่ไหน.
ที่จะทำให้ใจของผู้หญิงสั่นไหว?
155
00:11:34,736 --> 00:11:35,778
ให้มันกับฉัน.
156
00:11:36,905 --> 00:11:38,156
ให้ฉันทำเพื่อคุณด้วย
157
00:11:54,714 --> 00:11:55,882
ขอบคุณ
158
00:11:59,385 --> 00:12:02,889
มันเป็นแหวนที่สวยที่สุดที่ฉันเคยเห็น
159
00:12:03,473 --> 00:12:05,516
ฉันจะไม่ถอดมันออก
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน
160
00:12:07,435 --> 00:12:08,436
ฉันจะไม่รังเกียจถ้าคุณทำ
161
00:12:10,897 --> 00:12:12,690
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
162
00:12:14,317 --> 00:12:16,235
ฉันจะจำคุณ
163
00:13:01,447 --> 00:13:03,700
ฉันไม่สามารถไปต่อได้
เพราะถนนถูกปิดกั้น
164
00:13:03,783 --> 00:13:06,494
คุณไม่สามารถไปต่อได้เหรอ? เอานี่ไป
165
00:13:09,122 --> 00:13:11,916
ทำไมถนนถึงถูกปิดกั้น?
166
00:13:12,000 --> 00:13:13,167
เพื่อความดี.
167
00:13:13,418 --> 00:13:15,461
-เพื่อความดี.
- ชั่วโมงนี้สายแล้ว
168
00:13:15,878 --> 00:13:18,631
ฉันก็เลยไม่ได้หวังว่าจะได้พบคุณ
169
00:13:18,715 --> 00:13:20,842
- คุณสบายดีไหม?
-แน่นอน.
170
00:13:20,925 --> 00:13:25,596
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่ มี
คำถามมากมายที่ฉันอยากจะถามคุณ
171
00:13:25,680 --> 00:13:28,558
-ขอโทษ?
- บ้านพร้อมแล้วเมื่อไม่นานมานี้
172
00:13:28,641 --> 00:13:32,145
แต่ทำไมถึงเป็นคู่บ่าวสาว
ไม่เห็นมีที่ไหนเลยเหรอ?
173
00:13:32,645 --> 00:13:34,856
ดังที่คุณทราบ
174
00:13:34,939 --> 00:13:39,944
จองฮยอกมีเหตุฉุกเฉิน
ที่ด่านหน้า
175
00:13:40,987 --> 00:13:42,196
ขวา?
176
00:13:42,447 --> 00:13:43,573
มันเป็นเพียงแค่นั้น
177
00:13:44,157 --> 00:13:49,495
ฉันเห็นชายแปลกหน้าเข้าไปในบ้าน
178
00:13:49,996 --> 00:13:53,708
ในฐานะประธานาธิบดีของประชาชน
ของย่านนี้
179
00:13:53,791 --> 00:13:57,587
ฉันกำลังคิดอยู่
บางทีฉันควรจะไปเยี่ยมชม
180
00:13:58,296 --> 00:14:02,050
ฉันควรจะมอบสิ่งนี้ให้กับคุณก่อนหน้านี้
สวัสดีปีใหม่.
181
00:14:02,133 --> 00:14:04,343
-คุณไม่ควรมี
-คุณไม่ควรมี
182
00:14:04,427 --> 00:14:08,181
คนแปลกหน้าที่คุณเห็นคือหลานชายของฉัน
183
00:14:08,264 --> 00:14:09,432
ชื่อของเขาคืออัลเบอร์โต
184
00:14:11,350 --> 00:14:12,727
อัลเบอร์...
185
00:14:12,810 --> 00:14:16,689
เขาเพิ่งกลับมาจากยุโรป
เมื่อเขาได้รับเสียงเรียกของประเทศ
186
00:14:17,106 --> 00:14:18,900
ฉันบอกให้เขาพักอยู่ที่เปียงยาง
187
00:14:18,983 --> 00:14:22,653
แต่เขายืนกรานที่จะอยู่ที่นี่
เพราะเขาคิดถึงชนบท
188
00:14:22,737 --> 00:14:24,614
-ฉันเห็น.
-ใช่.
189
00:14:24,697 --> 00:14:26,657
ที่นี่คุณภาพอากาศดีขึ้น
190
00:14:26,741 --> 00:14:27,700
ใช่.
191
00:14:27,784 --> 00:14:28,701
แล้ว...
192
00:14:32,205 --> 00:14:33,414
ดูเหมือนเธอจะรีบร้อน
193
00:14:34,248 --> 00:14:36,167
ดูเหมือนเธอจะรีบมาก
194
00:14:37,168 --> 00:14:39,754
ฉันคิดว่าเธอกำลังโกหก
เมื่อเธอบอกว่าเขาเป็นหลานชายของเธอ
195
00:14:40,505 --> 00:14:41,589
ฉันเห็นด้วย.
196
00:14:42,131 --> 00:14:43,132
แดนมีชู้หรือเปล่า?
197
00:14:45,510 --> 00:14:47,261
มันจะเป็นการนองเลือด
198
00:15:00,817 --> 00:15:01,859
สวัสดี
199
00:15:01,943 --> 00:15:04,612
-สหายอัล
- ถูกต้อง. ฉันคือสหายอัล
200
00:15:04,695 --> 00:15:07,323
เราเคยเจอกันแล้วแม่
201
00:15:08,324 --> 00:15:10,159
-แม่?
- ฉันกำลังคิดอยู่
202
00:15:10,243 --> 00:15:13,538
เกี่ยวกับการไปเยี่ยมคุณที่เปียงยาง
203
00:15:13,621 --> 00:15:15,289
-ฉัน?
-แน่นอน.
204
00:15:15,373 --> 00:15:19,502
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
คุณเดินทางมาที่นี่ด้วยตนเอง
205
00:15:20,128 --> 00:15:22,088
-แดนอยู่ที่นี่ใช่ไหม?
-ใช่.
206
00:15:22,839 --> 00:15:24,006
เธออยู่ที่นี่
207
00:15:24,715 --> 00:15:26,926
แต่เธอดื่มวอดก้าจนถึงพระอาทิตย์ขึ้น
และหมดสติไป
208
00:15:27,009 --> 00:15:28,302
อีกครั้ง?
209
00:15:29,804 --> 00:15:31,806
ฉันกำลังจะปลุกเธอให้ตื่น
210
00:15:32,807 --> 00:15:35,101
และให้เธอกินซุปพอลแล็ค
211
00:15:35,184 --> 00:15:36,185
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
212
00:15:38,980 --> 00:15:39,814
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
213
00:15:40,898 --> 00:15:44,735
แดนนอนที่นี่โดยไม่บอกเธอเหรอ?
214
00:15:44,986 --> 00:15:48,906
โทรศัพท์มือถือของเธอปิดอยู่ทั้งวัน
215
00:15:48,990 --> 00:15:52,618
เอ้ย คุณต้องตกใจแน่ๆ
216
00:15:53,411 --> 00:15:56,372
ฉันตกใจเล็กน้อยแต่...
217
00:15:59,083 --> 00:16:01,002
ฉันจะขอโทษคุณแทนเธอ
218
00:16:01,085 --> 00:16:04,338
ดังนั้นอย่าดุแดนมากเกินไปนะ
219
00:16:08,009 --> 00:16:11,095
- แดนอยู่ที่ไหนในโลก?
-เธออยู่ในห้องนี้.
220
00:16:11,179 --> 00:16:12,221
-ห้องนี้เหรอ?
-ใช่.
221
00:16:14,265 --> 00:16:17,727
เพื่อความดี. ฉันไม่อยากจะเชื่อเธอเลย
222
00:16:17,810 --> 00:16:20,771
ตื่นขึ้นมาทันทีนี้!
223
00:16:25,485 --> 00:16:27,987
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
224
00:16:34,494 --> 00:16:36,913
แม่คะ คุณยังไม่ได้ทานอาหารเย็นใช่ไหม?
225
00:16:37,205 --> 00:16:39,248
กรุณาออกมาทานอาหาร
226
00:16:44,545 --> 00:16:47,924
เครื่องเคียงทั้งหมดนี้ดูคุ้นเคย
227
00:16:48,508 --> 00:16:52,470
ฉันคิดว่าพวกเขาอยู่ในตู้เย็นของฉัน
จนกระทั่งเมื่อวาน
228
00:16:57,475 --> 00:16:59,936
ทุกโต๊ะต้องการแสงเทียน
229
00:17:02,605 --> 00:17:06,108
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นพลเมืองอังกฤษ
230
00:17:06,776 --> 00:17:08,277
พ่อแม่ของคุณทำอะไร?
231
00:17:09,111 --> 00:17:11,030
-แม่.
-พ่อของฉันเคยทำธุรกิจ
232
00:17:11,614 --> 00:17:13,157
แม้ว่าเขาจะเสียชีวิตไปนานแล้วก็ตาม
233
00:17:13,241 --> 00:17:15,284
แม่ของฉันแต่งงานใหม่
234
00:17:15,993 --> 00:17:18,913
และฉันไม่ได้เจอเธอมา 17 ปีแล้ว
235
00:17:19,580 --> 00:17:20,873
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
236
00:17:22,833 --> 00:17:28,297
ความสัมพันธ์แบบไหน.
คุณอยู่กับแดนไหม?
237
00:17:28,381 --> 00:17:32,885
ฉันหลงรักแดน
238
00:17:34,720 --> 00:17:38,015
ฉันรู้ว่าเธอชอบ
239
00:17:38,099 --> 00:17:40,476
และหมั้นหมายกับชายอื่นแล้ว
240
00:17:41,894 --> 00:17:42,979
ทำไมคุณถึงชอบ
241
00:17:44,021 --> 00:17:45,064
แดน?
242
00:17:45,815 --> 00:17:48,484
ความเข้มงวดที่มีระเบียบวินัยของเธอ
243
00:17:49,527 --> 00:17:52,238
และความสง่างามอันสูงส่งที่มาจากมัน
244
00:17:54,156 --> 00:17:57,368
ความมั่นใจและความสง่างามของเธอ
ซึ่งทำให้เธอแข็งแกร่งก่อนใคร
245
00:17:57,952 --> 00:17:59,370
ทั้งหมดนี้คือเหตุผล
246
00:18:00,246 --> 00:18:04,458
ฉันคิดว่าพวกเขาถูกส่งต่อ
จากฝั่งแม่ของเธอ
247
00:18:07,253 --> 00:18:08,462
ฉันชอบเขา
248
00:18:09,046 --> 00:18:12,925
เขาคิดออก
ว่าความสง่างามของคุณมาจากฉัน
249
00:18:13,551 --> 00:18:15,219
เขาเป็นคนฉลาด
250
00:18:16,971 --> 00:18:18,639
ผู้ที่มีสายตาต่อผู้คน
251
00:18:19,599 --> 00:18:21,851
เราไม่มีความสัมพันธ์แบบนั้น
252
00:18:22,518 --> 00:18:25,021
แต่เขาอุ้มคุณกลับบ้านบนหลังของเขา
253
00:18:25,104 --> 00:18:28,608
และคุณค้างคืนกับเขา
ที่อพาร์ทเมนต์ ฉันมีคุณ
254
00:18:28,691 --> 00:18:30,234
ฉันบอกคุณแล้วใช่ไหม?
255
00:18:30,443 --> 00:18:33,112
ฉันปล่อยให้เขาอยู่ต่อไปเท่านั้น
เพราะสถานการณ์บางอย่าง
256
00:18:33,404 --> 00:18:36,824
แล้วเมื่อจองฮยอกกลับมา
จากแนวหน้า
257
00:18:36,907 --> 00:18:40,202
-คุณจะแต่งงานกับเขาตามแผนที่วางไว้ไหม?
- ทำไมฉันจะทำไม่ได้?
258
00:18:40,703 --> 00:18:43,331
ฉันคือคู่หมั้นของจองฮยอก
259
00:18:44,957 --> 00:18:46,959
จูริ โมเทล
260
00:19:08,397 --> 00:19:09,732
คุณเอง.
261
00:19:09,815 --> 00:19:12,818
- คุณเป็นใคร?
- ฉันคิดว่าคุณรู้
262
00:19:13,694 --> 00:19:17,239
ฉันจำได้. เราคุยกันทางโทรศัพท์
นายรี จองฮยอก.
263
00:19:25,331 --> 00:19:27,792
แทนที่จะมาตามนัด
คุณส่งคนอื่นไป
264
00:19:27,875 --> 00:19:31,462
ฉันมีเหตุฉุกเฉินในวันนั้น
265
00:19:31,545 --> 00:19:34,882
ฉันไม่ควรทำอย่างนั้น
ฉันทำให้คุณเสียหาย ฉันขอโทษ.
266
00:19:35,800 --> 00:19:37,259
กูซึงจุนบอกฉัน
267
00:19:37,551 --> 00:19:40,554
ว่าคุณเป็นนายหน้าที่มีพรสวรรค์
แต่ฉันไม่ควรเชื่อใจคุณเลย
268
00:19:40,638 --> 00:19:45,184
ด้วยลักษณะของงาน
ฉันเชื่อมโยงผู้คน
269
00:19:45,267 --> 00:19:47,311
แต่ฉันไม่จำเป็นต้องภักดีต่อพวกเขา
270
00:19:50,147 --> 00:19:51,774
คุณไม่จำเป็นต้องซื่อสัตย์กับฉัน
271
00:19:52,441 --> 00:19:54,902
เพียงตอบคำถามที่ฉันถาม
272
00:19:56,028 --> 00:19:57,613
ฉันมีคำถาม
273
00:19:58,239 --> 00:20:02,576
ดูเหมือน Military World Games เลย
จะสิ้นสุดในอีกห้าวัน
274
00:20:02,660 --> 00:20:05,913
วันนั้นรถทีมกลับหรือเปล่า?
275
00:20:06,497 --> 00:20:07,498
ใช่.
276
00:20:07,581 --> 00:20:10,251
ไม่ว่ายังไงก็ตามเราต้องขึ้นรถบัสคันนั้น
277
00:20:11,419 --> 00:20:12,461
ฉันเห็น.
278
00:20:14,213 --> 00:20:19,427
และมันจะปลอดภัยที่สุดสำหรับจองฮยอก
เพื่อขึ้นรถบัสคันนั้น
279
00:20:20,803 --> 00:20:24,932
พ่อของเขาใช้มาตรการ
แม้จะมีอันตรายก็ตาม
280
00:20:26,642 --> 00:20:31,147
แต่ถ้าเขาไม่กลับไปตอนนั้น...
เขาจะไม่ปลอดภัยอีกต่อไป
281
00:20:32,481 --> 00:20:34,567
มันจะไม่เกิดขึ้นถ้าเขาไม่กลับไป
282
00:20:35,401 --> 00:20:36,652
เขาต้องกลับไป
283
00:20:37,903 --> 00:20:38,946
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
284
00:20:40,948 --> 00:20:42,742
เธอบอกว่าอย่ามาเหรอ?
285
00:20:42,825 --> 00:20:46,871
ถูกต้องแล้ว เธอกล่าวว่า
ตอนนี้เธอจะทำความสะอาดบ้าน
286
00:20:47,079 --> 00:20:49,540
ฉันเลยไม่ได้ไปบ้านเธอ
เป็นเวลาสองสัปดาห์
287
00:20:49,623 --> 00:20:50,583
คุณกำลังพูด
288
00:20:51,125 --> 00:20:53,502
ยุนเซรีซักผ้า
และทำความสะอาดบ้าน
289
00:20:54,128 --> 00:20:57,381
ไม่มีแม่บ้านเหรอ?
290
00:20:57,465 --> 00:20:59,300
อัตโนมัติ
291
00:21:07,600 --> 00:21:09,894
เซรี คุณกำลังทำอะไรอยู่?
292
00:21:09,977 --> 00:21:11,228
ฉันกำลังทำความสะอาด.
293
00:21:12,354 --> 00:21:13,689
ด้วยสิ่งนั้น?
294
00:21:17,526 --> 00:21:20,571
มีสิ่งที่น่าสนใจมากมาย
ในเกาหลีใต้
295
00:21:21,989 --> 00:21:25,743
ฉันจะซื้อทุกอย่าง
ถ้าเพียงแต่คุณสามารถพาพวกเขากลับมาได้
296
00:21:30,414 --> 00:21:33,501
นี่เป็นเหมือนบัตรผ่านเวทย์มนตร์
297
00:21:34,752 --> 00:21:36,712
คนมักจะเรียกมันว่า M.C.
298
00:21:36,796 --> 00:21:39,298
- นั่นอะไรน่ะ?
-บัตรแม่.
299
00:21:39,882 --> 00:21:43,260
เนื่องจากนี่คือการ์ดของเซรี
เรียกมันว่า S.C.
300
00:21:43,344 --> 00:21:45,387
ไปถึงจุด.
คุณต้องการให้เราทำอะไรกับมัน?
301
00:21:45,471 --> 00:21:48,307
S.C. เป็นบัตรที่ไม่จำกัดการใช้จ่าย
302
00:21:48,682 --> 00:21:51,060
คุณสามารถซื้อสิ่งที่คุณต้องการด้วย
303
00:21:51,143 --> 00:21:52,353
จริงหรือ
304
00:21:52,853 --> 00:21:53,938
คุณไม่มีความกลัว
305
00:21:54,522 --> 00:21:57,107
คุณไม่เชื่อฉันเมื่อฉันบอกคุณ
ว่าฉันจะทำให้คุณเป็นขอทาน
306
00:21:57,191 --> 00:21:59,109
-ในปีต่อๆ ไปของคุณ?
-เลขที่.
307
00:21:59,193 --> 00:22:01,654
ไปข้างหน้าและใช้โชคลาภของฉันทั้งหมด
308
00:22:01,737 --> 00:22:03,906
ทำบางอย่างเกี่ยวกับเสื้อผ้าของคุณ
309
00:22:05,491 --> 00:22:06,826
พโย ชิ ซู คุณใจร้ายที่สุด
310
00:22:07,660 --> 00:22:09,578
นี่มันทำให้ฉันบ้า
311
00:22:09,787 --> 00:22:11,747
พวกคุณเหมือนผู้ก่อการร้ายทางแฟชั่น
312
00:22:12,331 --> 00:22:14,583
ผู้ก่อการร้าย? คุณคิดว่าเราเป็นใคร?
313
00:22:14,667 --> 00:22:18,128
- เราไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย
- เราไม่เป็นเช่นนั้น
314
00:22:21,674 --> 00:22:25,135
ผู้ก่อการร้ายด้านแฟชั่นไม่มีอะไรทำ
ด้วยการโจมตีด้วยความหวาดกลัวอย่างแท้จริง
315
00:22:25,219 --> 00:22:28,097
หมายความว่าคุณมี
ไม่มีความรู้สึกของแฟชั่น
316
00:22:28,764 --> 00:22:29,765
จริงหรือ
317
00:22:31,267 --> 00:22:33,477
เรามีเซนส์เรื่องแฟชั่น!
318
00:22:33,561 --> 00:22:36,647
ไม่ คุณทำไม่ได้ ดังนั้นจงทำให้ดีที่สุด
319
00:22:36,730 --> 00:22:40,109
ก่อนที่คุณจะออกเดินทาง
320
00:22:40,693 --> 00:22:43,279
ฉันอยากให้ของขวัญคุณ
321
00:22:43,445 --> 00:22:47,032
ซื้อทุกอย่างที่คุณอยากได้ กิน
322
00:22:47,616 --> 00:22:50,119
และสวมใส่จนถึงตอนนี้
323
00:22:50,953 --> 00:22:52,079
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณทำอย่างนั้น
324
00:22:58,752 --> 00:22:59,795
ชิซู.
325
00:23:01,547 --> 00:23:05,175
เมื่อมองแวบเดียวดูเหมือนว่าเกาหลีใต้จะเป็น
ประเทศที่ร่ำรวย
326
00:23:05,259 --> 00:23:08,220
แต่ตลาดก็เปิดเผยความจริง
327
00:23:09,179 --> 00:23:12,683
ดูกางเกงพวกนี้สิ
พวกเขาถูกฉีกขาดเหมือนเศษผ้า
328
00:23:14,059 --> 00:23:17,646
พวกเขาควรจะซ่อมมันได้แล้ว
ก่อนที่จะขายพวกเขา
329
00:23:17,730 --> 00:23:20,232
ฉันคิดว่าผู้คนใส่กางเกงยีนส์แบบนี้เพื่อสไตล์
330
00:23:20,316 --> 00:23:23,986
สไตล์เท้าของฉัน! เข่าของคุณจะเย็นลง
331
00:23:25,487 --> 00:23:26,614
ความดีของฉัน
332
00:23:38,626 --> 00:23:40,336
เอายีนส์ตัวเดียวกันมาให้ฉันด้วย
333
00:23:46,216 --> 00:23:47,468
คุณชอบมันไหม?
334
00:23:48,302 --> 00:23:49,303
ซื้อได้ทุกสี
335
00:23:50,262 --> 00:23:51,430
ซื้อมันสิบอัน
336
00:23:51,680 --> 00:23:52,848
ฉันสามารถทำเช่นนั้นได้จริงหรือ?
337
00:23:53,724 --> 00:23:55,934
พี่น้องของฉันจะรักมัน
338
00:23:56,018 --> 00:23:57,186
แน่นอน.
339
00:23:57,519 --> 00:23:59,688
หนึ่งค่าใช้จ่าย...
340
00:24:00,731 --> 00:24:01,899
ห้าพันวอนเหรอ?
341
00:24:02,775 --> 00:24:04,068
มันไม่ถูก แต่...
342
00:24:04,151 --> 00:24:05,819
ลืมมันซะ ซื้อทุกอย่าง.
343
00:24:05,903 --> 00:24:08,197
มีเสื้อผ้าที่คุณชอบไหม?
344
00:24:08,280 --> 00:24:12,076
มีเสื้อผ้ามากมาย
ที่ฉันไม่รู้ว่าจะเลือกอะไร
345
00:24:12,326 --> 00:24:13,452
นี่คือ...
346
00:24:16,997 --> 00:24:18,499
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการ
347
00:24:20,042 --> 00:24:21,919
- มันเคลื่อนที่ได้อย่างไร?
-ความดีของฉัน.
348
00:24:22,002 --> 00:24:24,630
คุณรู้
349
00:24:25,172 --> 00:24:29,593
คืนนี้
350
00:24:29,677 --> 00:24:33,138
ฉันก็เหมือนเดิม
351
00:24:34,139 --> 00:24:35,432
ความคิดของคุณ
352
00:24:35,557 --> 00:24:37,101
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
353
00:24:38,435 --> 00:24:39,687
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นขอทาน
354
00:24:40,396 --> 00:24:41,939
ฉันรู้แล้ว
355
00:24:42,564 --> 00:24:44,483
มีขอทานทุกที่
356
00:24:45,776 --> 00:24:48,237
ฉันต้องการเสื้อผ้าเหล่านั้น
357
00:24:51,865 --> 00:24:53,534
เป็นความลับ
358
00:25:11,385 --> 00:25:12,428
เฮ้.
359
00:25:18,225 --> 00:25:20,894
เรามาพูดถึงการเปลี่ยนแปลงกันดีกว่า
ประธานหญิงของ Se-ri's Choice
360
00:25:20,978 --> 00:25:22,604
อีกครั้งหนึ่ง
361
00:25:22,688 --> 00:25:26,567
รายการนั้นถูกปฏิเสธ
หลังจากที่ประธานยูนกลับมา
362
00:25:27,067 --> 00:25:28,152
เกิดอะไรขึ้นถ้า
363
00:25:28,736 --> 00:25:32,030
ประธานหญิงยุนมีข้อบกพร่องใหญ่
364
00:25:32,114 --> 00:25:35,534
นั่นทำให้เธอไม่สามารถบริหารบริษัทได้เหรอ?
365
00:25:37,828 --> 00:25:41,415
คุณไม่ต้องการที่จะรู้
ที่ประธานหญิงยุนอยู่
366
00:25:41,498 --> 00:25:42,875
ในขณะที่เธอหายไป?
367
00:25:51,633 --> 00:25:54,762
คุณต้องการที่จะแทงข้างหลังเธอ
ทันทีที่เธอกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
368
00:25:54,845 --> 00:25:57,222
คุณเป็นผู้หญิงที่น่าประทับใจคนหนึ่ง
369
00:25:57,806 --> 00:26:01,518
ฉันทำงานหนัก
เพื่อให้ลูกชายของคุณประสบความสำเร็จ
370
00:26:02,102 --> 00:26:05,439
ถ้าคุณทำให้ฉันเป็นผู้หญิงเลว
ฉันจะผิดหวัง
371
00:26:06,607 --> 00:26:09,735
ไม่มีแม่คนใดยอมเสียสละลูกสาวของเธอ
เพื่อให้ลูกชายของเธอประสบความสำเร็จ
372
00:26:11,862 --> 00:26:13,989
ฉันรู้ว่าเซรีอยู่ที่ไหน
373
00:26:14,072 --> 00:26:17,117
และความจริงที่ว่าคุณกับเซฮยอง
หยุดเธอจากการหลบหนีเร็วกว่านี้
374
00:26:17,701 --> 00:26:20,245
สามีของฉันก็รู้เช่นกัน
375
00:26:21,246 --> 00:26:23,332
เซฮยองไปทำงานที่ฮ่องกงใช่ไหม?
376
00:26:23,499 --> 00:26:26,251
บอกเขาให้กลับมาทันที
มาที่บ้านกับเขา
377
00:26:31,882 --> 00:26:34,843
เมื่อคืนชาซังอูโพสต์อะไรสักอย่าง
378
00:26:34,927 --> 00:26:37,846
นั่นมีไว้สำหรับคุณอย่างชัดเจน
ในบัญชีโซเชียลมีเดียของเขา
379
00:26:41,308 --> 00:26:42,267
ดูนี่สิ
380
00:26:45,437 --> 00:26:46,855
มันคงจะเกี่ยวกับผู้หญิงอีกคน
381
00:26:46,939 --> 00:26:49,566
“ฉันดีใจที่คุณกลับมาอย่างปลอดภัย
เราจะออกไปอีกครั้งไหม?
382
00:26:49,650 --> 00:26:52,319
ตี 2 แล้ว
และแอลกอฮอล์ทำให้ฉันซื่อสัตย์"
383
00:26:52,903 --> 00:26:55,864
เป็นข้อความที่ชัดเจนและแน่นอน
สำหรับคุณ
384
00:26:56,990 --> 00:26:59,660
ทำไมคุณถึงเอะอะ
เกี่ยวกับคำพูดของคนเมาเหรอ?
385
00:26:59,827 --> 00:27:00,869
หยุดและ...
386
00:27:00,953 --> 00:27:04,581
แต่นักข่าวกลับถามเราว่า
ถ้าเขาและคุณจะกลับมาคืนดีกัน
387
00:27:04,665 --> 00:27:05,999
กลับมารวมกันเถอะ เท้าของฉัน!
388
00:27:06,583 --> 00:27:08,126
มันเคยเกิดขึ้นมาก่อน
389
00:27:08,210 --> 00:27:10,212
ตอนที่เธอออกเดทกับชินยองอุงหรือเปล่า?
390
00:27:10,295 --> 00:27:12,631
ไม่ มันเป็นตอนที่เธอออกเดท
นักร้องไอดอลคนนั้น วอนจีฮุน
391
00:27:12,714 --> 00:27:14,383
พวกเขาออกเดทกัน
392
00:27:14,466 --> 00:27:16,760
-มันยุ่งวุ่นวายไปหมด
-อย่างจริงจัง.
393
00:27:16,844 --> 00:27:17,886
หยุด!
394
00:27:18,554 --> 00:27:20,639
ฉันมีงานมาก
395
00:27:20,722 --> 00:27:22,808
และไม่มีเวลาอย่างแน่นอน
สำหรับการพูดพล่ามที่ไร้ประโยชน์นี้
396
00:27:23,809 --> 00:27:25,269
รีบกลับไปทำงานของคุณซะ
397
00:27:26,979 --> 00:27:27,938
ใช่ครับคุณผู้หญิง
398
00:27:31,733 --> 00:27:33,110
ลีฮยอก คุณกำลังทำอะไรอยู่?
399
00:27:33,610 --> 00:27:34,736
มาเร็ว.
400
00:27:34,820 --> 00:27:37,114
ไม่ ฮยอกอยู่ต่อ
401
00:27:37,698 --> 00:27:38,907
-อะไร?
- ฉันมี
402
00:27:38,991 --> 00:27:42,202
คำสั่งสำคัญและเป็นความลับสำหรับเขา
403
00:27:42,870 --> 00:27:44,872
- รีบออกไปซะ
-ตกลง.
404
00:28:04,266 --> 00:28:07,185
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้โกหกเมื่อคุณพูด
คุณจะกลับไปเดทกับผู้ชาย
405
00:28:10,188 --> 00:28:13,942
ผู้ชายพวกนั้นเพิ่งผ่านไป
ตลอดชีวิตของฉันโดยย่อ
406
00:28:15,527 --> 00:28:16,445
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
407
00:28:17,487 --> 00:28:19,907
ใช่มันเป็น
408
00:28:22,826 --> 00:28:25,037
ฉันผ่านชีวิตของคุณไปหรือเปล่า?
409
00:28:25,621 --> 00:28:27,456
บอกฉันทีว่ามันเกิดขึ้นแล้ว
410
00:28:32,336 --> 00:28:33,503
ความดีของฉัน
411
00:28:33,629 --> 00:28:36,423
ฮยอคกี้ตัวน้อย อิจฉาเหรอ?
412
00:28:37,049 --> 00:28:38,175
เลขที่!
413
00:28:38,592 --> 00:28:40,093
คุณคิดว่าเป็นความผิดของใคร?
414
00:28:40,886 --> 00:28:42,137
คุณกำลังบอกว่ามันเป็นความผิดของฉันเหรอ?
415
00:28:42,220 --> 00:28:44,598
คุณควรจะแสดงตัวเร็วกว่านี้
ในชีวิตของฉัน
416
00:28:45,015 --> 00:28:47,559
ฉันควรจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร
กับเส้นหยุดยิงระหว่างเราเหรอ?
417
00:28:47,643 --> 00:28:50,229
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเข้าใจมาก
418
00:28:50,312 --> 00:28:53,690
เป็นประวัติศาสตร์ที่น่าเศร้า
ไม่ใช่ความผิดส่วนตัวของคุณ
419
00:28:53,774 --> 00:28:55,525
ไม่ว่าในกรณีใดมันก็ยากสำหรับฉันเหมือนกัน
420
00:28:55,859 --> 00:28:58,070
“เขาคือคนนั้นเหรอ?” แล้วเขาก็ไม่ใช่คนนั้น
421
00:28:58,153 --> 00:29:01,114
“เขาคือคนนั้นเหรอ?”
แล้วเขาก็ไม่ใช่คนนั้นเช่นกัน
422
00:29:01,657 --> 00:29:04,952
เนื่องจากโชคชะตาของฉันอยู่ที่เกาหลีเหนือ
ฉันเลิกกับผู้ชายไปเรื่อยๆ
423
00:29:05,827 --> 00:29:08,830
มันเหนื่อยและเครียดมาก
424
00:29:09,581 --> 00:29:13,126
ตั้งแต่เราพบกัน
หลังจากพลิกผันมาหลายครั้ง
425
00:29:13,835 --> 00:29:15,629
ทำไมเราไม่นอนลงล่ะ?
426
00:29:18,006 --> 00:29:19,216
คุณพร้อมหรือยัง?
427
00:30:23,739 --> 00:30:26,491
คุณพอใจหรือไม่
วันนี้คุณล้มลงเหรอ?
428
00:30:28,160 --> 00:30:31,038
วันที่คุณใช้จ่ายหลังจากนอนพักผ่อน
ไม่เคยเป็นที่พอใจเลย
429
00:30:31,121 --> 00:30:33,206
เนื่องจากมันมักจะเกิดขึ้นโดยไม่มีการวางแผน
430
00:30:33,290 --> 00:30:35,542
คุณไม่สามารถทำอะไรได้มากนักแม้จะเต็มใจก็ตาม
431
00:30:36,126 --> 00:30:38,587
แต่มันก็น่าจดจำ
432
00:30:39,087 --> 00:30:40,422
แม้ว่าคุณจะไม่ได้ทำอะไรมากก็ตาม
433
00:30:41,465 --> 00:30:43,342
คุณเคยล้มมาก่อนหรือไม่?
434
00:30:44,634 --> 00:30:46,303
-ใช่.
- คุณทำอะไร?
435
00:30:47,763 --> 00:30:49,389
ฉันก็ทำอะไรไม่ได้มากเหมือนกัน
436
00:30:50,599 --> 00:30:53,852
ฉันโดดชั้นเรียน
และออกไปถ่ายรูปข้างนอก
437
00:30:55,604 --> 00:30:59,232
แล้วฉันก็เห็นใครบางคน
ที่กำลังคิดจะกระโดดลงไป
438
00:30:59,316 --> 00:31:01,735
สะพานสูง
439
00:31:02,819 --> 00:31:03,987
WHO?
440
00:31:05,113 --> 00:31:07,699
เธอเป็นผู้หญิง เธอเป็นประเภทของฉัน
441
00:31:12,496 --> 00:31:15,540
ฉันเห็นว่าทำไมคุณถึงพูด
วันเหล่านั้นเป็นวันที่น่าจดจำ
442
00:31:17,292 --> 00:31:19,920
ฉันขอให้เธอถ่ายรูปฉัน
443
00:31:20,003 --> 00:31:23,298
หยุดมัน. คุณไม่จำเป็นต้องให้ฉัน
รายละเอียด
444
00:31:23,924 --> 00:31:26,468
เธอถามฉันว่าเธอต้องรับมันไหม
ในสถานที่ที่น่ากลัวเช่นนี้
445
00:31:29,096 --> 00:31:31,848
เธอหยิบกล้องด้วยมือที่สั่นเทา
446
00:31:46,905 --> 00:31:48,365
นั่นคือที่ไหน?
447
00:31:50,158 --> 00:31:51,201
สวิตเซอร์แลนด์
448
00:31:52,744 --> 00:31:54,538
บนสะพานพาโนรามา Sigriswil
449
00:31:58,667 --> 00:32:00,919
ผู้หญิงคนนั้นค่อนข้างน่าจดจำ
450
00:32:01,002 --> 00:32:03,046
แม้หลังจากนั้นฉันก็สงสัย
451
00:32:03,880 --> 00:32:05,799
ถ้าเธอทำดีแล้ว
452
00:32:07,551 --> 00:32:09,052
และถ้าเธอจะทำอะไรไม่ดี
453
00:32:10,345 --> 00:32:11,304
เป็นครั้งคราว
454
00:32:13,974 --> 00:32:15,684
เพราะเธอเป็นแบบของฉัน
455
00:32:33,869 --> 00:32:34,828
แล้ว...
456
00:32:36,705 --> 00:32:38,665
ผู้หญิงที่อยู่ข้างๆคุณคือ
457
00:32:39,833 --> 00:32:40,834
คุณซอดัน?
458
00:32:42,961 --> 00:32:45,589
คุณบอกว่าฉันสามารถทำได้ดีกว่าเธอ
459
00:32:47,424 --> 00:32:49,009
ฉันสงสัยว่า...
460
00:32:50,677 --> 00:32:52,387
กี่ครั้งที่เราได้พบกัน
461
00:32:58,268 --> 00:32:59,436
ฉัน
462
00:33:01,271 --> 00:33:02,731
มีความสุขมากตอนนี้
463
00:33:05,567 --> 00:33:07,235
พวกเขาพูด
464
00:33:08,195 --> 00:33:11,656
คนหนึ่งเห็นภาพย้อนหลัง
ช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตของพวกเขา
465
00:33:12,699 --> 00:33:14,284
สักครู่
466
00:33:15,118 --> 00:33:18,788
ก่อนที่พวกเขาจะตาย
467
00:33:21,416 --> 00:33:23,210
ฉันคิดว่านี่จะเป็น
468
00:33:25,212 --> 00:33:26,963
ช่วงเวลาหนึ่งเหล่านั้น
469
00:33:55,116 --> 00:33:56,284
เราควรชนะใช่ไหม?
470
00:33:56,368 --> 00:33:58,078
-อะไร...
- ดูเขาสิ
471
00:33:58,495 --> 00:34:01,456
-โอ้ มาเลย!
- นั่นคืออะไร?
472
00:34:02,040 --> 00:34:04,918
-คุณกำลังทำอะไร?
-เฮ้!
473
00:34:05,001 --> 00:34:06,586
ยุ่งวุ่นวายอะไรขนาดนั้น?
474
00:34:06,670 --> 00:34:08,588
พวกเขากำลังดูเกมฟุตบอล
475
00:34:09,798 --> 00:34:11,841
ช่างเป็นความบันเทิงขั้นสุดยอด
476
00:34:12,342 --> 00:34:14,010
มันเป็นการแข่งขันระดับนานาชาติ
477
00:34:14,094 --> 00:34:16,471
เฮ้ใครสนใจ
เกี่ยวกับการแข่งขันระดับนานาชาติ?
478
00:34:17,055 --> 00:34:19,474
- จี้ซูพูดถูก
-ขวา.
479
00:34:19,558 --> 00:34:22,269
เราต้องมุ่งเน้นไปที่ภารกิจของเรา
ซึ่งก็คือการส่งกัปตันรี
480
00:34:22,352 --> 00:34:24,229
กลับบ้านอย่างปลอดภัยและกลับบ้าน
481
00:34:24,312 --> 00:34:26,773
-แต่มันเป็นแมตช์ระหว่างเกาหลีกับญี่ปุ่น
-อะไร?
482
00:34:27,607 --> 00:34:29,276
ญี่ปุ่น: 0, เกาหลี: 0
483
00:34:29,359 --> 00:34:30,652
ไปไป!
484
00:34:30,735 --> 00:34:33,196
-ทำต่อไป!
-แค่ไป!
485
00:34:34,489 --> 00:34:36,533
-วิ่ง!
-วิ่ง!
486
00:34:36,616 --> 00:34:38,743
-วิ่ง!
-วิ่งเร็วขึ้น!
487
00:34:38,827 --> 00:34:40,412
-ไป!
-ยิง!
488
00:34:48,169 --> 00:34:49,462
กัปตันรี!
489
00:34:49,546 --> 00:34:51,381
เซริ!
490
00:34:59,055 --> 00:35:01,057
-เกาหลีเพื่อชัยชนะ!
-เกาหลีเพื่อชัยชนะ!
491
00:35:01,141 --> 00:35:04,144
-สาธารณรัฐเกาหลี!
-สาธารณรัฐเกาหลี!
492
00:35:05,770 --> 00:35:07,480
-สาธารณรัฐเกาหลี!
-สาธารณรัฐเกาหลี!
493
00:35:09,065 --> 00:35:10,734
-สาธารณรัฐเกาหลี!
-สาธารณรัฐเกาหลี!
494
00:35:12,527 --> 00:35:14,613
-ไปได้แล้ว
-ไป!
495
00:35:17,866 --> 00:35:20,869
-โอ้ มาเลย!
- มันใกล้มากแล้ว!
496
00:35:21,453 --> 00:35:23,830
-ดี. ทำต่อไป.
- ไปไป!
497
00:35:23,913 --> 00:35:25,624
-ไป!
- วิ่งต่อไป!
498
00:35:25,707 --> 00:35:27,917
-ไป!
-ยิง!
499
00:35:36,801 --> 00:35:37,969
-ไชโย
-มาดื่มกันเถอะ
500
00:35:39,137 --> 00:35:40,221
นั่นเยี่ยมมาก
501
00:35:40,722 --> 00:35:43,850
วันนี้ฉันจ่ายค่าไก่ทั้งหมด
502
00:35:58,782 --> 00:35:59,616
ยังซงกี โบซอต.
503
00:36:05,246 --> 00:36:07,582
ทำไมคุณถึงพูดคำอยู่เสมอ
ที่ลงท้ายด้วย seot?
504
00:36:08,083 --> 00:36:09,042
ประณามมัน
505
00:36:09,125 --> 00:36:11,252
ดื่มมันให้หมด
506
00:36:11,336 --> 00:36:12,671
ดื่มให้หมด.
507
00:36:13,004 --> 00:36:15,173
-รีบดื่มซะ
-รีบดื่ม
508
00:36:15,256 --> 00:36:17,676
-ดื่มให้หมดตอนนี้
-ดื่มให้หมดเลย
509
00:36:17,759 --> 00:36:20,303
ถ้าคุณไม่ทำ แสดงว่าคุณเป็นคนขี้ขลาด
ถ้าคุณดื่ม แสดงว่าคุณคือฮีโร่
510
00:36:20,387 --> 00:36:21,304
อีกครั้งหนึ่ง!
511
00:36:21,388 --> 00:36:23,431
-รีบดื่มซะ
-รีบดื่ม
512
00:36:23,515 --> 00:36:25,558
-ดื่มให้หมดตอนนี้
-ดื่มให้หมดเลย
513
00:36:25,642 --> 00:36:28,728
ถ้าคุณไม่ทำ แสดงว่าคุณเป็นคนขี้ขลาด
ถ้าคุณดื่ม แสดงว่าคุณคือฮีโร่
514
00:36:39,823 --> 00:36:40,699
ขอบคุณ...
515
00:36:46,413 --> 00:36:48,957
มันดียิ่งกว่าที่ได้พบคุณข้างนอกนี้
516
00:36:50,709 --> 00:36:55,255
เมื่อฉันรู้ว่าคุณทรยศฉัน
ตอนแรกฉันโกรธ
517
00:36:56,381 --> 00:36:58,299
แต่ฉันเข้าใจ
518
00:36:59,342 --> 00:37:03,763
เราไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้เพียงอย่างเดียว
อาหารเดียวกันตลอดเวลา
519
00:37:06,266 --> 00:37:10,186
อย่างไรก็ตามคุณต้องเผชิญหน้ากับความเป็นจริง
520
00:37:11,938 --> 00:37:13,648
คุณคิดว่า
521
00:37:13,732 --> 00:37:17,110
ผู้อำนวยการ GPB จะปกป้องคุณ
เมื่อไหร่คุณจะกลับมา?
522
00:37:17,861 --> 00:37:22,657
ท้ายที่สุดคุณก็เป็นคน
ซึ่งฆ่าลูกชายคนโตของเขา
523
00:37:25,827 --> 00:37:28,955
หลังจากใช้แล้วจะถูกทิ้ง
524
00:37:32,041 --> 00:37:36,171
เป็นผู้อำนวยการ กปปส. หรือเปล่า
ที่ได้เลี้ยงดูครอบครัวของคุณ?
525
00:37:36,254 --> 00:37:41,676
รีจองฮยอกคือคนที่เป็นอิสระใช่ไหม
แม่แก่ของคุณออกจากคุกเหรอ?
526
00:37:43,344 --> 00:37:45,847
ขอเพียงแต่
เมินฉันเหรอ?
527
00:37:47,557 --> 00:37:49,517
ฉันอยากจะชดใช้ในสิ่งที่ฉันทำ
528
00:37:50,643 --> 00:37:52,353
ถึงรีมูฮยอก
529
00:37:57,817 --> 00:38:01,529
ชำระหนี้ให้คนตายหรือ...
530
00:38:02,530 --> 00:38:04,783
ช่วยชีวิตลูกคนเดียวของคุณ
คุณเลือกอะไร?
531
00:38:05,950 --> 00:38:07,118
คุณหมายความว่าอย่างไร?
532
00:38:11,247 --> 00:38:13,208
ยูพิลตั้งแต่เช้านี้ค่ะ
533
00:38:15,168 --> 00:38:17,170
ท่าน.
534
00:38:17,253 --> 00:38:21,466
ความภักดีและความยุติธรรม
พวกเขาทั้งหมดดี แต่
535
00:38:22,050 --> 00:38:25,595
เหตุผลที่ฉันไม่ติดตามพวกเขาก็คือ
ไม่ใช่เพราะฉันไม่รู้ว่ามันดี
536
00:38:26,471 --> 00:38:28,097
แทนที่จะเป็นไอเดียเก๋ๆ เหล่านั้น
537
00:38:28,181 --> 00:38:32,936
ฉันเลือกที่จะปกป้องครอบครัวและลูก ๆ ของฉัน
นั่นเป็นเหตุผล
538
00:38:33,019 --> 00:38:36,189
ใครสามารถตำหนิสิ่งนั้นได้?
539
00:38:39,901 --> 00:38:43,655
และฉันก็เคยเป็นเด็กขอทาน
ผู้ซึ่งเกิดบนท้องถนน
540
00:38:44,614 --> 00:38:48,952
ฉันไม่มีใครที่จะปกป้อง
และไม่มีอะไรต้องกลัว
541
00:38:49,452 --> 00:38:52,789
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันสามารถเสี่ยงทุกอย่างได้
และไปเพื่อมัน
542
00:38:52,872 --> 00:38:56,668
ถ้าฉันจับรีจองฮยอกมาที่นี่
และพายุนเซรีกลับบ้าน
543
00:38:56,751 --> 00:39:01,422
ฉันสามารถก้าวไปสู่ตำแหน่งที่สูงขึ้นได้
544
00:39:06,010 --> 00:39:06,886
ดังนั้น...
545
00:39:08,304 --> 00:39:09,764
ตัดสินใจของคุณ
546
00:39:10,390 --> 00:39:11,516
สหาย.
547
00:39:24,821 --> 00:39:27,240
ฉันคิดว่ามันดีกว่า
ว่าคุณนอนที่นี่
548
00:39:27,323 --> 00:39:29,576
ฉันบอกว่าฉันสบายดี เพลิดเพลินกับเตียงของคุณ
549
00:39:30,577 --> 00:39:31,828
ขอบคุณท่าน.
550
00:39:34,163 --> 00:39:36,541
ก่อนที่พวกคุณจะพบกับพวกเรา
คุณนอนในห้องซาวน่าเหรอ?
551
00:39:37,208 --> 00:39:38,251
ใช่.
552
00:39:38,918 --> 00:39:41,379
แต่สถานที่นั้นก็เยี่ยมมากเช่นกัน
553
00:39:41,713 --> 00:39:44,799
มีสิ่งที่น่าสนใจมากมาย
ในเกาหลีใต้
554
00:39:46,676 --> 00:39:47,844
มีอะไรน่าสนใจอีกบ้าง?
555
00:39:48,970 --> 00:39:52,140
ฉันไปสถานที่ที่เรียกว่าอินเตอร์เน็ตคาเฟ่
กับจูม็อก
556
00:39:52,223 --> 00:39:54,851
ฉันทำสิ่งนี้เรียกว่าเกมคอมพิวเตอร์
เป็นครั้งแรก
557
00:39:55,476 --> 00:39:57,270
คุณเล่นเกมคอมพิวเตอร์ด้วย
558
00:39:58,646 --> 00:40:01,274
ถือเป็นประสบการณ์ที่ดีที่ได้มี
ในวัยของคุณ
559
00:40:02,609 --> 00:40:03,985
ในตอนแรก
560
00:40:04,235 --> 00:40:07,655
ฉันเห็นพวกมือสมัครเล่นยิงปืน
เหมือนเด็ก ๆ
561
00:40:08,239 --> 00:40:11,200
ฉันก็เลยคิดว่า "ฉันจะแสดงให้พวกเขาดู
ทำอย่างไร” และเริ่มเล่น
562
00:40:13,745 --> 00:40:16,414
แต่มันยากกว่าที่ฉันคิด
563
00:40:17,999 --> 00:40:19,709
มันไม่ง่ายอย่างที่คิด
564
00:40:20,209 --> 00:40:21,753
ถูกต้องแล้ว
565
00:40:22,670 --> 00:40:27,675
ดังนั้นฉันจึงศึกษาคุณสมบัติ
ของอาวุธและชุดเกราะที่ฉันมี
566
00:40:29,010 --> 00:40:31,346
แต่แล้วก็พังค์ชาวเกาหลีใต้บ้าง
567
00:40:31,429 --> 00:40:34,265
อาวุธราคาแพงก็ปรากฏตัวขึ้น
และทำทุกอย่างให้ยุ่งวุ่นวาย
568
00:40:34,349 --> 00:40:35,850
โอ้ไม่
569
00:40:35,934 --> 00:40:39,270
ฉันโกรธแล้วพูดว่า
“หยุดซ่อนตัวอยู่หลังคอมพิวเตอร์
570
00:40:39,354 --> 00:40:41,481
ขอฉันดูหน้าหน่อยสิ”
571
00:40:42,398 --> 00:40:44,442
-และ?
-เขาไม่ปรากฏตัว.
572
00:40:45,026 --> 00:40:50,031
ท้ายที่สุดแล้วเขาก็เป็นหนึ่งในคนทั่วไป
คนหลอกลวงนายทุนที่ร่ำรวยและขี้ขลาด
573
00:40:50,990 --> 00:40:52,200
คนปลูกมะเขือเทศโง่ๆ นั่น
574
00:40:54,494 --> 00:40:56,955
คุณชื่ออะไรในเกม?
575
00:40:57,538 --> 00:41:00,208
มันเป็นความพยายามอย่างสิ้นหวัง
576
00:41:03,920 --> 00:41:06,965
-ฉันเห็น.
-ดังนั้นฉัน--
577
00:41:07,048 --> 00:41:10,134
ทำไมคุณไม่หยุดพูด
แล้วไปนอนตอนนี้เหรอ? มันสายแล้ว
578
00:41:13,638 --> 00:41:14,722
คุณกำลังจะไปไหน
579
00:41:16,015 --> 00:41:17,225
เพื่อให้ได้น้ำ
580
00:41:19,560 --> 00:41:20,645
นอนหลับสนิท
581
00:41:29,696 --> 00:41:30,780
เกิดอะไรขึ้น?
582
00:41:31,614 --> 00:41:32,824
ถ้าคุณหิว...
583
00:41:35,994 --> 00:41:37,078
ไม่ ฉันไม่ได้
584
00:41:41,124 --> 00:41:43,418
เป็นเพราะคุณคิดถึงครอบครัวของคุณหรือไม่?
585
00:41:47,255 --> 00:41:49,257
อีกไม่นานคุณจะได้เห็นพวกเขาอีกครั้ง
586
00:41:50,883 --> 00:41:52,719
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะฉัน ฉันเสียใจ.
587
00:42:03,855 --> 00:42:04,856
ความไม่รู้คือความมืด!
588
00:42:04,939 --> 00:42:07,734
เรากำลังคิดอยู่
589
00:42:07,817 --> 00:42:10,945
หากมีทางใดทางหนึ่ง
เราช่วยคุณได้ ยองเอ
590
00:42:11,529 --> 00:42:15,783
และมยองซุน
มีบางอย่างจะพูดกับคุณ
591
00:42:16,492 --> 00:42:18,286
-มันคืออะไร?
- ฉันไม่สามารถติดต่อสามีของฉันได้
592
00:42:18,369 --> 00:42:20,246
ที่เดินทางไปทำธุรกิจระยะยาว
593
00:42:21,122 --> 00:42:22,915
ฉันจึงไปหาเพื่อนสนิทของเขา
594
00:42:22,999 --> 00:42:24,709
และถามคำถามบางอย่างกับพวกเขา
595
00:42:24,792 --> 00:42:28,504
เพื่อน ๆ คุณหมายถึงพวกดักฟังเหรอ?
596
00:42:28,588 --> 00:42:29,756
ใช่.
597
00:42:29,881 --> 00:42:31,257
คุณรู้ไหมว่าคนดักฟังเก่งแค่ไหน
598
00:42:31,340 --> 00:42:33,634
ไม่มีอะไรที่พวกเขาไม่รู้
เกี่ยวกับหมู่บ้านของเรา
599
00:42:34,635 --> 00:42:35,803
คุณพูดถูก.
600
00:42:35,887 --> 00:42:36,846
ใช่.
601
00:42:36,971 --> 00:42:39,515
แล้วเพื่อนๆของเขาได้อะไรบ้าง.
602
00:42:39,599 --> 00:42:41,225
พูดกับคุณเหรอ?
603
00:42:41,309 --> 00:42:44,020
พวกเขากล่าวว่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
มีพันเอกอาวุโสเข้ามาเกี่ยวข้อง
604
00:42:44,103 --> 00:42:45,813
เกิดขึ้นเพราะว่า
605
00:42:46,981 --> 00:42:48,357
นาวาตรีโช ชอล กัง
606
00:42:48,441 --> 00:42:50,818
พยายามขุดดิน
ว่าด้วยผู้อำนวยการ กพท.
607
00:42:52,653 --> 00:42:55,156
- โอ้พระเจ้า ยองเอ.
-ความดี.
608
00:42:55,239 --> 00:42:58,242
เขากล้าดียังไงมายุ่งวุ่นวาย
กับข้าราชการระดับสูงเช่นนี้
609
00:42:58,326 --> 00:43:02,163
โช ชอล คัง คงจะเป็นเช่นนั้น
ฆ่าอย่างลับๆ
610
00:43:02,246 --> 00:43:03,581
ความดีของฉัน
611
00:43:03,664 --> 00:43:06,793
ทำไมรีจองฮยอกถึงเป็นเช่นนั้น
612
00:43:06,876 --> 00:43:08,920
อยู่แนวหน้าตลอดเวลาเหรอ?
613
00:43:09,629 --> 00:43:10,630
ฉันรู้!
614
00:43:12,048 --> 00:43:13,591
มันอาจไม่ใช่ทางตรง
615
00:43:13,674 --> 00:43:15,426
ถึงผู้อำนวยการ กพท.
616
00:43:15,510 --> 00:43:18,596
ฉันรู้จักทางเบี่ยงใกล้ๆ
617
00:43:19,347 --> 00:43:21,557
-อะไร?
-ผู้อำนวยการ กพท
618
00:43:22,642 --> 00:43:25,436
-แม่ของลูกสะใภ้ในอนาคต...
- ใช่ไหม?
619
00:43:25,520 --> 00:43:27,396
หลานชายที่เคยอาศัยอยู่ในยุโรป
620
00:43:28,731 --> 00:43:29,565
อะไร
621
00:43:29,649 --> 00:43:33,402
ความดี. ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันอาบน้ำ
ด้วยน้ำต้มในหม้อ
622
00:43:35,279 --> 00:43:37,490
ตอนนี้ฉันได้ทำทุกอย่างแล้ว
623
00:43:38,533 --> 00:43:40,910
สหายหลานชายจากยุโรป
คุณอยู่ในนั้นไหม?
624
00:43:40,993 --> 00:43:42,787
กรุณาเปิดประตู.
625
00:43:42,954 --> 00:43:44,038
บางทีเขาอาจจะไม่อยู่ในนั้น
626
00:43:44,122 --> 00:43:45,289
ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น
627
00:43:45,373 --> 00:43:46,916
เขาอยู่ในนั้น
628
00:43:46,999 --> 00:43:50,169
เราเพิ่งเห็นไอน้ำจากหม้อน้ำ
629
00:43:50,253 --> 00:43:53,172
ออกมาจากอพาร์ตเมนต์แห่งนี้
630
00:43:53,256 --> 00:43:54,590
มีไอน้ำจริงๆ
631
00:43:54,674 --> 00:43:55,925
ขวา?
632
00:43:56,008 --> 00:43:57,260
เคาะต่อไป.
633
00:43:58,427 --> 00:43:59,971
เปิดประตู
634
00:44:00,054 --> 00:44:01,889
เราสามารถปลดล็อคประตูได้ถ้าเราต้องการ
635
00:44:02,473 --> 00:44:04,308
แต่นั่นผิดกฎหมาย
636
00:44:04,475 --> 00:44:06,561
-ว่าไง?
-นี่คือแดน.
637
00:44:06,644 --> 00:44:09,814
ในฐานะประธานหมู่บ้าน
ฉันแค่อยากจะตรวจสอบ--
638
00:44:09,897 --> 00:44:10,773
กรุณาเข้ามา.
639
00:44:10,857 --> 00:44:12,024
-"เข้ามา"?
-ตกลง.
640
00:44:17,530 --> 00:44:18,781
โอ้พระเจ้า.
641
00:44:21,993 --> 00:44:22,869
เฮ้.
642
00:44:25,037 --> 00:44:26,080
สวัสดี
643
00:44:26,706 --> 00:44:28,749
ดูเหมือนว่าฉันจะมีผู้เยี่ยมชมมากมาย
644
00:44:38,134 --> 00:44:42,555
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษ
ที่เราทุกคนก็ปรากฏตัวขึ้นมาทันที
645
00:44:42,638 --> 00:44:44,557
หวังว่าเราไม่ได้
ทำให้คุณรู้สึกอึดอัด
646
00:44:44,640 --> 00:44:45,808
ฉันรู้สึกไม่สบายใจ
647
00:44:48,561 --> 00:44:51,105
ยองเอ เจ๋งใช่มั้ยล่ะ?
648
00:44:51,189 --> 00:44:56,027
เรามาพบผู้อำนวยการ กพท
ของแม่ของลูกสะใภ้
649
00:44:56,569 --> 00:44:59,906
หลานชายที่เคยอาศัยอยู่ในยุโรป
650
00:44:59,989 --> 00:45:03,576
แต่เราบังเอิญมาเจอกัน
ลูกสะใภ้ในอนาคตของเขา
651
00:45:03,659 --> 00:45:04,994
ธุรกิจของคุณคืออะไร?
652
00:45:11,959 --> 00:45:12,919
นี่คือ
653
00:45:13,502 --> 00:45:16,088
สิ่งที่ฉันได้รับจากแม่สามี
654
00:45:16,923 --> 00:45:19,717
ฉันได้รับมันอย่างล้ำลึก
655
00:45:19,800 --> 00:45:21,427
แล้วจงรักษามันเอาไว้อย่างสุดซึ้ง
656
00:45:24,472 --> 00:45:27,016
ตามความเป็นจริงแล้ว
657
00:45:27,516 --> 00:45:30,311
สามีของฉันถูกจำคุก
โดยกรมความมั่นคงแห่งรัฐ
658
00:45:30,937 --> 00:45:34,815
คุณช่วยพูดแทนเขาหน่อยได้ไหม
ถึงผู้อำนวยการ กพท.
659
00:45:35,149 --> 00:45:36,400
ใครจะเป็นพ่อตาของคุณ?
660
00:45:36,484 --> 00:45:38,361
ฉันไม่รับคำขอส่วนตัว
661
00:45:39,320 --> 00:45:41,072
มีอะไรอีกที่คุณอยากจะพูดอีกไหม?
662
00:45:41,656 --> 00:45:45,576
มาเลยแดน
663
00:45:45,660 --> 00:45:48,496
อย่าใจร้อนขนาดนั้น
664
00:45:49,956 --> 00:45:53,793
เธออาจจะฟังดูเย็นชา
เหมือนลมหนาวในฤดูหนาว
665
00:45:53,876 --> 00:45:55,628
แต่หัวใจของเธออบอุ่น
เหมือนสายลมฤดูใบไม้ผลิ
666
00:45:55,711 --> 00:45:58,714
กรุณาทิ้งชื่อสามีไว้.
667
00:45:58,881 --> 00:46:01,968
ฉันจะกล่าวถ้อยคำที่ดีแก่เขา
กับป้าของฉัน
668
00:46:02,051 --> 00:46:04,929
โอ้พระเจ้า สหายหลานชายจากยุโรป
669
00:46:05,012 --> 00:46:07,014
พูดได้มีสาระใช่ไหม?
670
00:46:07,098 --> 00:46:10,726
โปรดดูแลมันให้ดี.
671
00:46:10,810 --> 00:46:12,728
คุณไม่ต้องกังวล.
672
00:46:12,812 --> 00:46:15,731
อีกอย่างฉันรู้สึกแบบนั้น
ฉันเคยเห็นคุณมาก่อน
673
00:46:16,315 --> 00:46:17,566
ฉัน?
674
00:46:18,275 --> 00:46:21,904
ฉันเห็นคุณออกมา
ของบ้านกัปตันรีเมื่อวันก่อน
675
00:46:21,988 --> 00:46:23,280
- เป็นเรื่องจริงเหรอ?
-ใช่.
676
00:46:24,407 --> 00:46:25,741
ฉันส่งเขาไปทำธุระ
677
00:46:25,825 --> 00:46:27,326
ฉันจำเป็นต้องหยิบอะไรบางอย่าง
678
00:46:27,410 --> 00:46:29,829
-ฉันเห็น.
-ฉันเห็น.
679
00:46:32,331 --> 00:46:33,165
ถูกต้องแล้ว
680
00:46:36,168 --> 00:46:38,462
ความดี. ในที่สุดฉันก็ออกไปข้างนอกแล้ว
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณคุณ
681
00:46:38,546 --> 00:46:41,382
ฉันอยู่บ้านแล้ว
ไม่กี่วันที่ผ่านมานี้และมันก็ยาก
682
00:46:44,218 --> 00:46:45,553
บอกฉัน.
683
00:46:45,636 --> 00:46:47,471
ทำไมคุณถึงไปบ้านของจองฮยอก?
684
00:46:48,055 --> 00:46:50,016
คุณรู้ไหมว่าจองฮยอกเป็นแนวหน้า
685
00:46:51,392 --> 00:46:53,269
คุณอย่าคิดที่จะโกหกฉัน
686
00:46:56,230 --> 00:46:59,442
ฉันไม่ได้โกหกคุณแดน ฉันตัดสินใจที่จะไม่ทำ
687
00:47:02,028 --> 00:47:03,279
เรื่องคือ...
688
00:47:04,321 --> 00:47:06,907
รีจองฮยอกติดต่อฉันมา
จากแนวหน้า
689
00:47:07,783 --> 00:47:08,701
ทำไม
690
00:47:10,202 --> 00:47:12,872
โชชอลคังยังไม่ตาย
ในขณะที่กำลังขนส่ง
691
00:47:13,998 --> 00:47:15,124
เขาหายไป.
692
00:47:15,207 --> 00:47:17,585
เขาไปเกาหลีใต้
เขาต้องการนำเซรีกลับมา
693
00:47:17,668 --> 00:47:20,171
และทำลายครอบครัวของรีจองฮยอก
694
00:47:20,838 --> 00:47:21,714
และ?
695
00:47:23,674 --> 00:47:25,092
โซรีจองฮยอก...
696
00:47:27,219 --> 00:47:28,262
ไปโซลแล้ว
697
00:47:30,639 --> 00:47:33,225
เพื่อช่วยเซรีและจับโชชอลคัง
698
00:47:35,811 --> 00:47:38,397
เขาไม่อยากมีปัญหา
คนรอบข้างเขา
699
00:47:38,481 --> 00:47:41,859
ดังนั้นเขาจึงไม่บอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้
และขอความโปรดปรานจากฉัน
700
00:47:41,942 --> 00:47:45,488
ฉันก็เลยไปทำธุระบางอย่าง
และตั้งเขาไว้กับบางคน
701
00:47:45,571 --> 00:47:47,656
ฉันไม่แน่ใจว่าทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น แต่...
702
00:47:50,951 --> 00:47:51,994
แดน.
703
00:47:53,079 --> 00:47:54,205
คุณสบายดีไหม?
704
00:47:54,830 --> 00:47:58,584
แดน. ฉันเสียใจ.
705
00:47:59,085 --> 00:48:00,711
อย่าร้องไห้--
706
00:48:12,556 --> 00:48:14,642
เอาล่ะ. บอกฉันสิ่งที่คุณค้นพบ
707
00:48:15,476 --> 00:48:16,644
มยองอึน.
708
00:48:16,936 --> 00:48:20,397
มีข่าวดีและข่าวร้าย
709
00:48:21,107 --> 00:48:22,441
คุณอยากฟังอะไรเป็นอย่างแรก?
710
00:48:22,525 --> 00:48:26,529
ไม่ใช่เรื่องตลกนะคุณพังค์
แค่บอกฉันแล้ว
711
00:48:27,029 --> 00:48:29,740
อันดับแรก อัลเบอร์โต กู
712
00:48:29,907 --> 00:48:32,451
เป็นนักธุรกิจจากสหราชอาณาจักรจริงๆ
713
00:48:34,120 --> 00:48:36,497
เขาเป็นเจ้าของธุรกิจระหว่างประเทศ
714
00:48:36,580 --> 00:48:38,541
ทั่วทุกมุมโลก
715
00:48:39,166 --> 00:48:41,627
- ข่าวร้ายคืออะไร?
- นี่เป็นข่าวร้าย
716
00:48:42,211 --> 00:48:43,462
คุณกำลังพูดอะไร?
717
00:48:43,546 --> 00:48:47,216
ผู้อำนวยการ กพท. เมื่อเร็วๆ นี้
ติดตามลง
718
00:48:47,383 --> 00:48:50,302
ธุรกิจผิดกฎหมายในวงกว้าง
719
00:48:50,511 --> 00:48:52,680
เขาติดตามผู้ลักลอบค้ายาเสพติด
720
00:48:52,763 --> 00:48:55,683
และผู้ที่ได้รับเงินแล้ว
เพื่อปกปิดอาชญากร
721
00:48:55,850 --> 00:48:56,809
คุณสบายดีไหม?
722
00:48:56,892 --> 00:48:59,061
แน่นอน. ขอบคุณความมั่งคั่งของคุณ,
723
00:48:59,145 --> 00:49:02,314
ฉันไม่เคยสนใจเรื่องเงินเลย
724
00:49:02,773 --> 00:49:05,401
-และ?
-มีนักธุรกิจชาวอังกฤษคนหนึ่ง
725
00:49:05,484 --> 00:49:07,111
ที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์นี้
726
00:49:07,194 --> 00:49:10,281
และนั่นคืออัลเบอร์โต กู
727
00:49:11,824 --> 00:49:13,200
อะไร
728
00:49:13,284 --> 00:49:15,411
กรมความมั่นคงแห่งรัฐ
กำลังมองหาเขา
729
00:49:15,494 --> 00:49:18,622
เห็นได้ชัดว่าเขาโกง
เงินจำนวนมากในเกาหลีใต้
730
00:49:18,706 --> 00:49:21,208
และหนีไปอยู่ประเทศของเรา
731
00:49:25,588 --> 00:49:27,423
แล้วข่าวดีล่ะ?
732
00:49:27,506 --> 00:49:30,676
-ขวา. ข่าวดีก็คือ...
- ใช่ไหม?
733
00:49:30,759 --> 00:49:34,096
ดูเหมือนว่าแดนจะรู้เรื่องนี้
734
00:49:34,180 --> 00:49:36,515
-อะไร?
-เธอรู้ตั้งแต่แรกแล้ว
735
00:49:36,599 --> 00:49:38,225
มันหมายถึง
736
00:49:38,309 --> 00:49:41,687
แดนไม่ตกหลุมรักคนโกงเลยแม้แต่น้อย
737
00:49:41,770 --> 00:49:43,606
คุณคนบ้า.
738
00:49:43,689 --> 00:49:45,816
ข่าวดีเป็นยังไงบ้าง?
739
00:49:45,900 --> 00:49:48,235
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
740
00:49:48,319 --> 00:49:50,487
เกิดอะไรขึ้น? ทำไมคุณถึงตีฉันตลอดเวลา?
741
00:49:50,571 --> 00:49:52,239
- สิ่งที่ฉันทำผิดคืออะไร?
-คุณพังค์!
742
00:50:04,251 --> 00:50:05,252
คุณกำลังทำอะไร?
743
00:50:06,670 --> 00:50:11,383
ฉันจะส่งจูม็อกไปทำธุระทีหลัง
และฉันอยากให้เขาดูสวย
744
00:50:13,260 --> 00:50:14,470
จูม็อก ลบออกได้เลย
745
00:50:17,932 --> 00:50:18,974
ทำธุระอะไร?
746
00:50:19,058 --> 00:50:22,061
เขาจะมอง
เหมือนคนเกาหลีใต้ที่มีความซับซ้อนมาก
747
00:50:22,144 --> 00:50:23,979
และหยิบบางสิ่งบางอย่างขึ้นมา
748
00:50:24,063 --> 00:50:27,483
ฉันจะทำให้ชาวเกาหลีใต้มีความซับซ้อน
ดีมาก
749
00:50:28,192 --> 00:50:30,653
เมื่อวานฉันยืนอยู่
ที่สี่แยก
750
00:50:30,736 --> 00:50:33,030
และผู้คนก็ถามทางฉัน
751
00:50:33,364 --> 00:50:35,199
พวกเขาคิดว่าฉันมาจากโซล
752
00:50:36,408 --> 00:50:37,743
นั่นไม่ใช่มัน
753
00:50:37,952 --> 00:50:40,204
จูม็อก ฉันคิดว่าคุณควรจะเปลี่ยนไป
754
00:50:40,287 --> 00:50:41,747
ก่อนที่คุณจะไป
755
00:50:41,830 --> 00:50:43,165
อะไร ฉันต้องเปลี่ยนไหม?
756
00:50:43,249 --> 00:50:45,834
ใช่. ที่นี่เราไม่ใส่อะไรเลย
757
00:50:45,918 --> 00:50:48,379
เมื่อเราไปทำธุระ
758
00:50:52,007 --> 00:50:53,550
- โอ้พระเจ้า
- คุณดูงดงาม
759
00:50:53,634 --> 00:50:54,551
คุณดูดี.
760
00:50:54,635 --> 00:50:56,637
มันเหมาะกับคุณเป็นอย่างดี
761
00:50:56,887 --> 00:50:58,097
-ใช่ไหม?
-ใช่.
762
00:50:58,180 --> 00:51:01,475
คนเกาหลีใต้แต่งตัวแบบนั้นจริงๆเหรอ?
เมื่อพวกเขาไปทำธุระ?
763
00:51:01,558 --> 00:51:03,143
ใช่เราทำ ฉันบอกคุณแล้ว.
764
00:52:34,109 --> 00:52:36,695
เซรีมักจะไม่ถามฉัน
บุญคุณเช่นนี้
765
00:52:36,987 --> 00:52:39,156
แต่เธอบอกว่าเธอต้องการฉันจริงๆ
เพื่อทำความกรุณานี้
766
00:52:42,201 --> 00:52:45,746
เธอบอกว่าคุณเป็นหนึ่งในคนเหล่านั้น
767
00:52:45,829 --> 00:52:47,373
เธอชอบมากที่สุด
768
00:52:51,335 --> 00:52:55,047
เธอบอกฉันว่าคุณมาจาก
ที่ไหนสักแห่งที่อยู่ไกลออกไปเพื่อพบฉัน
769
00:52:55,923 --> 00:52:57,508
ขอบคุณ
770
00:53:00,177 --> 00:53:01,303
ไม่เลย.
771
00:53:04,723 --> 00:53:08,018
หากมีสิ่งใดที่คุณอยากจะพูด
รู้สึกอิสระที่จะทำเช่นนั้น
772
00:53:18,987 --> 00:53:21,031
คุณกล่าวว่า
773
00:53:23,158 --> 00:53:24,660
ผู้ที่รักกัน
774
00:53:25,619 --> 00:53:26,662
จะได้พบกันใหม่เสมอ
775
00:53:35,003 --> 00:53:36,338
ไม่เป็นไร...
776
00:53:39,591 --> 00:53:40,884
คุณอยู่ไกลแค่ไหน...
777
00:53:44,680 --> 00:53:48,308
คุณจะกลับมาหากันเสมอ
778
00:53:51,186 --> 00:53:53,188
ใช่. ถูกต้องแล้ว
779
00:53:55,149 --> 00:53:56,608
รักแท้จะกลับมาเสมอ
780
00:54:37,691 --> 00:54:40,402
-จูม็อกอยู่ไหน?
-เขาบอกว่าเขาไม่หิว.
781
00:54:40,486 --> 00:54:42,112
ทำไมไม่?
782
00:54:42,613 --> 00:54:47,326
เขาไม่ยอมกินอะไรเลย
เหนืออาหารอันศักดิ์สิทธิ์ที่พระองค์ทรงมี
783
00:54:47,409 --> 00:54:49,828
กับนักแสดงสาวชเวจีวู
784
00:54:54,666 --> 00:54:58,504
จูม็อก ไว้เจอกันใหม่
785
00:55:01,673 --> 00:55:03,050
ได้เลย จีวู
786
00:55:03,675 --> 00:55:04,885
แล้วพบกันใหม่ครับ.
787
00:55:09,973 --> 00:55:12,851
แต่วิธีเดียวที่จะทำอย่างนั้นได้
คือผ่านการรวมตัวกัน
788
00:55:17,272 --> 00:55:20,025
คุณทำธุระของคุณได้ดีหรือเปล่า?
789
00:55:20,108 --> 00:55:22,653
-เซรี คุณหลอกฉันโดยสิ้นเชิง
-ให้ฉันดู.
790
00:55:23,195 --> 00:55:25,489
คุณหลอกฉันง่าย ๆ ได้อย่างไร?
791
00:55:25,572 --> 00:55:27,616
คุณไม่เห็นฉันทำสิ่งนี้เหรอ
792
00:55:27,950 --> 00:55:28,909
ในตอนเช้าเหรอ?
793
00:55:28,992 --> 00:55:30,744
คนเกาหลีใต้แต่งตัวแบบนั้นจริงๆเหรอ?
794
00:55:30,827 --> 00:55:32,204
เมื่อพวกเขาไปทำธุระ?
795
00:55:32,287 --> 00:55:33,997
ใช่เราทำ ฉันบอกคุณแล้ว.
796
00:55:34,289 --> 00:55:35,374
นั่นคืออะไร?
797
00:55:37,459 --> 00:55:39,753
จักรวรรดินิยมอเมริกาทำเช่นนี้
798
00:55:39,836 --> 00:55:43,340
เพื่อเป็นการประกาศว่าพวกเขาจะโกหก
799
00:55:43,966 --> 00:55:47,594
ถูกต้องแล้ว ดังนั้นแม้ว่าฉันจะโกหก
800
00:55:47,678 --> 00:55:49,471
พระเจ้าคงจะยกโทษให้ฉัน
801
00:55:52,391 --> 00:55:57,354
อดทนกับตัวเองขนาดนี้ได้ยังไง?
802
00:56:00,983 --> 00:56:03,151
ขอบคุณมาก.
803
00:56:03,819 --> 00:56:05,946
คุณทำให้ความฝันในชีวิตของฉันเป็นจริง
804
00:56:07,656 --> 00:56:10,909
ฉันจะไม่เสียใจเลย แม้ว่าฉันจะตายในวันนี้ก็ตาม
805
00:56:11,326 --> 00:56:13,412
คุณได้รับรางวัลที่คุณสมควรได้รับ
806
00:56:14,621 --> 00:56:16,665
รักรางวัลละครเกาหลี
807
00:56:20,836 --> 00:56:23,255
อึนดง คุณได้รับ
รางวัลการต้อนรับ
808
00:56:29,970 --> 00:56:31,221
และ...
809
00:56:33,640 --> 00:56:36,226
จิซูคุณได้รับ
รางวัลหนังศีรษะหอม
810
00:56:43,483 --> 00:56:46,361
เรากำลังบอกลากันอีกครั้งใช่ไหม?
811
00:56:48,989 --> 00:56:50,157
ใช่.
812
00:56:52,826 --> 00:56:55,579
ทำไมเราถึงบอกลากัน?
813
00:56:56,747 --> 00:56:59,666
ใครจะรู้? นี่อาจไม่ใช่ครั้งสุดท้ายของเรา
814
00:57:02,210 --> 00:57:07,215
ถึงกระนั้นเราก็ยังควรกล่าวคำอำลา
ล่วงหน้าเมื่อเราทำได้
815
00:57:12,346 --> 00:57:16,099
อีกอย่าง ฉันให้การ์ดของฉันกับคุณแล้ว
เพื่อที่คุณจะได้ใช้จ่ายอย่างฟุ่มเฟือย
816
00:57:16,266 --> 00:57:18,018
แต่คุณไม่ได้ใช้จ่ายมากนัก
817
00:57:18,769 --> 00:57:21,897
ฉันจึงเตรียมของขวัญมาให้คุณแต่ละคน
818
00:57:25,776 --> 00:57:27,778
ทุกท่านพร้อมออกเดินทางหรือยัง?
819
00:57:28,612 --> 00:57:30,030
-ครับท่าน.
-ครับท่าน.
820
00:57:30,113 --> 00:57:32,199
พวกเขาจะส่งรถบัสอีกคันมาให้เรา
821
00:57:33,325 --> 00:57:35,786
เพื่อไม่ให้นักกีฬาคนอื่นได้สังเกตเห็น
822
00:57:38,455 --> 00:57:40,749
คุณไม่มากับเราเหรอ?
823
00:57:44,044 --> 00:57:46,380
ผู้ชายที่เดินตามผู้จัดการโอ้
จะติดต่อฉัน
824
00:57:47,839 --> 00:57:49,216
คุณไปก่อนได้
825
00:57:49,549 --> 00:57:51,551
ฉันจะเข้าร่วมกับคุณเมื่อเสร็จแล้ว
826
00:57:57,265 --> 00:57:58,392
ทำงานได้ดี.
827
00:57:59,434 --> 00:58:01,853
ตอนนี้ฉันจะล่อรีจองฮยอก
828
00:58:01,937 --> 00:58:04,356
ผ่านผู้จัดการโอ้
829
00:58:04,439 --> 00:58:07,025
ในระหว่างนี้ให้ทำตัวตามปกติ
830
00:58:07,526 --> 00:58:10,445
และรายงาน
ที่อยู่ของจองฮยอกและเซรี
831
00:58:16,827 --> 00:58:18,161
โอ้พระเจ้า
832
00:58:18,412 --> 00:58:20,455
ฉันคิดว่ามีบางอย่างพัง
833
00:58:20,539 --> 00:58:22,958
นั่นเป็นที่เข้าใจได้
834
00:58:23,291 --> 00:58:24,626
จับมือฉันไว้ได้ไหม?
835
00:58:25,210 --> 00:58:27,170
เอาล่ะ.
836
00:58:34,136 --> 00:58:35,429
พ่อ.
837
00:58:35,721 --> 00:58:37,973
คุณรู้ไหมว่ามันอายุเท่าไหร่?
838
00:58:38,056 --> 00:58:40,017
คุณไม่สามารถทำลายพวกมันแบบนี้--
839
00:58:40,100 --> 00:58:41,768
คุณพูดอะไร?
840
00:58:41,852 --> 00:58:43,937
คุณควรบอกความจริงกับฉัน
841
00:58:44,021 --> 00:58:45,981
เมื่อคุณมีโอกาส
842
00:58:46,064 --> 00:58:47,107
พ่อ!
843
00:58:48,108 --> 00:58:51,695
คุณจะเชื่อคนพวกนี้ไหม.
ที่คุณไม่เคยพบ
844
00:58:52,571 --> 00:58:54,865
หรือฉัน ลูกชายของคุณ?
845
00:58:57,451 --> 00:58:59,327
ฉันเชื่อใจคุณ
846
00:58:59,411 --> 00:59:02,998
แล้วกรุณาทำต่อไป.
847
00:59:03,081 --> 00:59:05,500
- มันเป็นความเข้าใจผิด.
-หุบปาก!
848
00:59:07,627 --> 00:59:11,006
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันแต่งตั้งคุณ
ไปยังตำแหน่งนั้นเหรอ?
849
00:59:11,089 --> 00:59:12,883
เพราะคุณเก่งใช่ไหม?
850
00:59:12,966 --> 00:59:14,342
อย่าไร้สาระ!
851
00:59:14,926 --> 00:59:16,636
มันเป็นเพราะว่า
คุณไร้ความสามารถที่สุด
852
00:59:17,721 --> 00:59:20,974
คุณเป็นพรมเช็ดเท้าให้ภรรยาของคุณ
และถูกหลอกอย่างง่ายดาย
853
00:59:21,349 --> 00:59:23,935
ฉันคิดว่าถ้าคุณรู้
ว่าคุณขาดไปเท่าไร
854
00:59:24,019 --> 00:59:27,981
คุณจะขอความช่วยเหลือจากผู้อื่น
แทนที่จะเก็บทุกอย่างไว้กับตัวเอง
855
00:59:28,065 --> 00:59:29,524
ฉันคิดว่าคุณจะทำอย่างนั้น
856
00:59:29,608 --> 00:59:31,693
เพราะเหตุนั้นเราจึงมอบตำแหน่งนั้นแก่ท่าน
857
00:59:32,444 --> 00:59:35,072
คุณกำลังพูดเหตุผล.
คุณเลือกฉันในหมู่พี่น้องของฉัน
858
00:59:35,155 --> 00:59:37,908
เป็นเพราะฉันขาดมากที่สุดเหรอ?
859
00:59:37,991 --> 00:59:41,078
ฉันรู้เรื่องนั้นแต่ฉันก็ไม่มีความคิด
คุณขาดไปมากแค่ไหน!
860
00:59:43,163 --> 00:59:44,414
ฉันทำผิดพลาด.
861
00:59:44,498 --> 00:59:46,958
ฉันจะถือ
การประชุมสามัญผู้ถือหุ้นเร็วๆ นี้
862
00:59:47,834 --> 00:59:50,921
เพียงแค่ยอมรับชะตากรรมของคุณ
และเตรียมพร้อมที่จะถูกลดตำแหน่ง
863
00:59:52,047 --> 00:59:54,007
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
864
00:59:58,345 --> 01:00:02,140
พ่อครับ ผมเข้าใจดี
ทำไมคุณถึงอารมณ์เสียมาก
865
01:00:02,974 --> 01:00:05,477
โปรดยกโทษให้เราด้วย
ที่ไม่ได้บอกคุณก่อนหน้านี้
866
01:00:06,061 --> 01:00:07,395
ลุกขึ้น.
867
01:00:08,063 --> 01:00:10,232
ฉันไม่อยากเห็นคุณคนใดคนหนึ่ง
ออกไปซะ!
868
01:00:13,401 --> 01:00:14,736
โปรดดูที่นี้.
869
01:00:15,070 --> 01:00:16,613
คุณสามารถตัดสินใจได้ในภายหลัง
870
01:00:20,992 --> 01:00:22,661
นั่นกู ซึงจุน
871
01:00:22,744 --> 01:00:25,580
เขาและเซรีซ่อนตัวอยู่ด้วยกัน
ขึ้นไปทางเหนือ
872
01:00:27,749 --> 01:00:29,835
คุณคิดว่ามันบังเอิญจริงๆเหรอ?
873
01:00:34,131 --> 01:00:38,176
นี่คือสิ่งที่เราเพิ่งค้นพบ
ขณะกำลังสืบสวน
874
01:00:39,010 --> 01:00:42,472
คุณจำกูมยองซูได้ไหม
ประธานบริษัท กูรยง คอร์ปอเรชั่น
875
01:00:42,639 --> 01:00:44,766
บริษัทไหนที่คุณบังคับ
ใช้เวลานานกว่า 20 ปีที่แล้ว?
876
01:00:45,267 --> 01:00:46,852
ซึงจุนเป็นลูกชายของเขา
877
01:00:47,561 --> 01:00:51,064
เขาได้ปลอมตัวมา
และเข้าไปหาครอบครัวของเราโดยตั้งใจ
878
01:00:51,148 --> 01:00:52,315
อะไร
879
01:00:52,399 --> 01:00:54,234
เราต้องยืนยันสิ่งนี้
880
01:00:54,943 --> 01:00:56,736
ก่อนที่จะบอกคุณ
881
01:00:57,404 --> 01:00:58,655
เราต้องขออภัย
882
01:00:58,738 --> 01:01:01,032
พ่อพูดตรงๆ
883
01:01:01,116 --> 01:01:03,410
ความคิดนานาชนิดวิ่งเข้ามาในหัวของฉัน
884
01:01:03,493 --> 01:01:05,287
“ทำไมพวกเขาถึงถูกพบเห็นด้วยกัน.
ในเกาหลีเหนือ
885
01:01:05,370 --> 01:01:06,955
เมื่อพวกเขาได้ยกเลิกการแต่งงานแล้ว?
886
01:01:07,539 --> 01:01:11,751
เงินที่เขาขโมยมาเกี่ยวข้องกับเซรีหรือเปล่า?”
887
01:01:12,002 --> 01:01:14,671
แต่ก่อนอื่นฉันบอกเขา
เพื่อไปส่งเธอกลับบ้าน
888
01:01:14,754 --> 01:01:16,673
นั่นคือตอนที่เขาบอกฉัน
889
01:01:16,756 --> 01:01:19,467
เพื่อสละเงินครึ่งหนึ่ง
นั่นถูกหลอกลวง
890
01:01:20,635 --> 01:01:21,720
แต่ฉันจะทำอะไรได้?
891
01:01:21,803 --> 01:01:24,389
สิ่งที่สำคัญที่สุดของฉันคือการนำเซรีกลับมา
892
01:01:26,141 --> 01:01:27,100
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
893
01:01:27,684 --> 01:01:30,520
ฉันจะต้องตรวจสอบ
894
01:01:30,604 --> 01:01:32,480
หากคุณยังคงโกหกฉัน
895
01:01:32,564 --> 01:01:34,524
หรือถ้าเซรีทำแบบนั้นจริงๆ
896
01:01:34,816 --> 01:01:38,236
ถ้าฉันรู้ว่าคุณโกหกอีกครั้ง
897
01:01:38,904 --> 01:01:40,780
ไม่เพียงแต่คุณจะสูญเสียตำแหน่งของคุณ
898
01:01:40,864 --> 01:01:43,325
แต่ทุกสิ่งที่คุณมีในปัจจุบัน
899
01:01:46,745 --> 01:01:47,996
โทรหาเธอ.
900
01:01:48,079 --> 01:01:49,998
ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับคุณ
901
01:01:50,081 --> 01:01:52,584
ฉันรู้สึกแบบเดียวกัน
902
01:01:53,251 --> 01:01:55,295
พ่อเรียกหาคุณ
ดังนั้นจงรีบมาเถิด
903
01:01:55,837 --> 01:01:57,464
แม่ก็ไม่ค่อยดีเหมือนกัน
904
01:01:58,965 --> 01:02:01,384
เกิดอะไรขึ้น? เป็นเพราะ.
ความดันโลหิตต่ำของเธอเหรอ?
905
01:02:01,468 --> 01:02:03,553
ทั้งหมดเป็นเพราะคุณ
906
01:02:04,429 --> 01:02:07,182
คุณเคยช่วยเหลือครอบครัวเราบ้างไหม?
907
01:02:09,476 --> 01:02:11,228
บอกเขาว่าฉันจะไปเร็วๆ นี้
908
01:02:23,823 --> 01:02:25,408
การบันทึกสิ้นสุดแล้ว
909
01:02:31,206 --> 01:02:33,625
นั่นคือเส้นทางที่เธอใช้เพื่อมาที่นี่
910
01:02:33,708 --> 01:02:35,835
เธอขับรถเอง
911
01:02:35,919 --> 01:02:37,420
ดังนั้นทำตามที่คุณต้องการ
912
01:02:38,004 --> 01:02:39,422
นั่นหมายความว่า
913
01:02:39,506 --> 01:02:42,425
คุณไม่สนใจว่าฉันจะลักพาตัวหรือไม่
914
01:02:42,926 --> 01:02:44,511
หรือฆ่าเธอ?
915
01:02:46,179 --> 01:02:49,975
คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
จะทำอย่างไรกับเธอ
916
01:02:51,017 --> 01:02:54,145
ฉันแค่ไม่อยากให้เธออยู่ใกล้ฉัน
917
01:02:55,063 --> 01:02:57,107
นั่นคือทั้งหมดที่
918
01:02:59,526 --> 01:03:02,112
งั้นผมขอตัวไปเตรียมตัวดีกว่า
919
01:03:17,877 --> 01:03:19,212
เซรี
920
01:03:20,213 --> 01:03:21,840
เพิ่งจากไป
921
01:03:22,757 --> 01:03:24,801
เราจะออกเดินทางเร็ว ๆ นี้เช่นกัน
922
01:03:35,562 --> 01:03:36,646
ทีมกรีฑาเกาหลีเหนือ
923
01:04:12,349 --> 01:04:16,394
ห้ามเข้า
924
01:05:39,602 --> 01:05:41,813
จองฮยอกน่าจะมาที่นี่เร็วๆ นี้
925
01:05:43,898 --> 01:05:46,860
ตอนนี้เขาคงจะมาถึงในไม่ช้า
926
01:05:46,943 --> 01:05:49,779
ฉันคิดว่าฉันทำงานเสร็จแล้ว
ฉันไปตอนนี้ได้ไหม?
927
01:05:51,114 --> 01:05:52,615
ยัง.
928
01:05:53,199 --> 01:05:56,453
เมื่อฉันฆ่าเขา
929
01:05:56,536 --> 01:05:59,456
และลงเรือกับเซรี
930
01:05:59,539 --> 01:06:02,000
นั่นคือเวลาที่คุณจะทำงานของคุณเสร็จแล้ว
931
01:06:03,084 --> 01:06:05,753
ฉันได้จัดเวลาและสถานที่แล้ว
932
01:06:05,837 --> 01:06:08,840
และเขาจะมาถึงในไม่ช้า
ฉันคิดว่าฉันเสร็จแล้วที่นี่
933
01:06:22,479 --> 01:06:23,521
เขาอยู่ที่นั่น
934
01:06:49,172 --> 01:06:51,341
ฉันรู้แล้ว
935
01:06:51,716 --> 01:06:53,801
ฉันรู้ว่าคุณจะมา
936
01:06:54,594 --> 01:06:56,554
คุณไม่ใช่คนขี้ขลาด
937
01:06:56,638 --> 01:07:00,600
ผู้ที่ทิ้งเซรีไว้ข้างหลังแล้วกลับมา
ไปทางเหนือโดยรู้ว่าฉันยังอยู่ที่นี่
938
01:07:01,392 --> 01:07:02,435
คุณพูดถูก.
939
01:07:02,977 --> 01:07:06,356
ฉันไม่มีแผน
ที่จะทิ้งผู้หญิงของฉันไว้ที่นี่ตามลำพัง ไม่
940
01:07:06,856 --> 01:07:08,900
ตราบใดที่คนชั่วอย่างคุณยังอยู่ที่นี่
941
01:07:08,983 --> 01:07:11,277
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะกลับไป
942
01:08:10,211 --> 01:08:11,379
เฮ้!
943
01:09:01,179 --> 01:09:02,388
แมน บ๊อก.
944
01:09:04,390 --> 01:09:06,017
คุณมีอะไรจะบอกฉันไหม?
945
01:09:06,601 --> 01:09:08,353
ถ้าคุณทำกรุณาบอกฉัน.
946
01:09:15,693 --> 01:09:19,364
ตลอดชีวิตของฉัน ฉันได้รายงานสิ่งต่างๆ
ที่ฉันแอบฟังอยู่
947
01:09:20,782 --> 01:09:22,533
แต่คุณกำลังขอให้ฉันพูดความในใจของฉัน
948
01:09:25,119 --> 01:09:26,537
ขอบคุณ
949
01:09:29,165 --> 01:09:30,124
ฉันจะ
950
01:09:31,209 --> 01:09:32,919
บอกคุณว่าฉันคิดอะไรอยู่
951
01:09:33,878 --> 01:09:35,880
วันนี้ฉันพบกับ Cho Cheol Gang
952
01:09:36,714 --> 01:09:39,509
เขาข่มขู่ฉันด้วยรูปถ่ายลูกของฉัน
953
01:09:40,760 --> 01:09:42,345
ฉันกลัว.
954
01:09:43,888 --> 01:09:46,391
แต่ฉันจะสู้ในครั้งนี้
955
01:09:46,474 --> 01:09:49,143
คุณไม่มากับเราเหรอ?
956
01:09:53,064 --> 01:09:55,233
ฉันต้องแวะที่ไหนสักแห่ง
957
01:09:55,316 --> 01:09:57,652
ผู้ชายที่เดินผ่านผู้จัดการโอ้
จะติดต่อฉัน
958
01:09:58,111 --> 01:09:59,654
คุณสามารถไปก่อนได้
959
01:09:59,737 --> 01:10:01,614
ฉันจะเข้าร่วมกับคุณเมื่อฉันทำเสร็จแล้ว
960
01:10:16,087 --> 01:10:17,755
บอกเขาว่าฉันจะไปเร็วๆ นี้
961
01:10:22,260 --> 01:10:24,137
ฉันอยากจะเชื่อ
962
01:10:26,055 --> 01:10:28,266
ว่าแม่ของฉันป่วย
และทุกสิ่งที่พี่ชายของฉันพูด
963
01:10:28,349 --> 01:10:31,894
เชื่อพี่จริงมั้ย.
ได้สมรู้ร่วมคิดกับ Cho Cheol Gang
964
01:10:31,978 --> 01:10:33,688
และวางแผนเรื่องนี้เหรอ?
965
01:10:33,771 --> 01:10:35,231
เราจะหาคำตอบ
966
01:10:37,734 --> 01:10:40,737
อย่าดูน่ากลัวขนาดนั้น มันไม่เหมือนคุณ
967
01:10:41,696 --> 01:10:43,489
มีอะไรให้กลัว.
เมื่อเราอยู่ที่นี่?
968
01:10:43,573 --> 01:10:44,824
-เขาพูดถูก.
-เขาพูดถูก.
969
01:10:53,207 --> 01:10:54,542
เซรี
970
01:10:55,418 --> 01:10:57,044
เพิ่งจากไป
971
01:11:48,971 --> 01:11:50,765
อึนดง เป็นยังไงบ้าง?
972
01:11:50,848 --> 01:11:54,894
อย่าหักโหมจนเกินไป
และทำให้ตัวเองหยุดเติบโต!
973
01:11:55,895 --> 01:11:58,439
ไม่ต้องกังวล. ฉันสบายดี.
974
01:12:05,780 --> 01:12:08,574
นั่นคืออะไร? เขาไม่เหมือนใครจริงๆ
975
01:12:09,742 --> 01:12:11,744
เฮ้ระวัง!
976
01:12:13,579 --> 01:12:14,956
ไม่ต้องกังวล.
977
01:12:16,290 --> 01:12:18,000
เรามาจากหน่วยรบพิเศษ
978
01:12:19,752 --> 01:12:22,755
ข้างนอกนี่หนาวนะ รออยู่ข้างในอีกสักหน่อย
979
01:12:23,548 --> 01:12:25,508
ฉันหวังว่าพวกเขาจะไม่ได้รับบาดเจ็บ
980
01:12:25,591 --> 01:12:27,844
เฮ้ อย่าขยับ โอเคไหม?
981
01:12:27,927 --> 01:12:31,305
ถ้าคุณไม่ทำฉันสามารถตีคุณได้
ทุกครั้ง
982
01:12:53,536 --> 01:12:54,871
คุณสบายดีไหม?
983
01:12:55,037 --> 01:12:56,914
-ใช่.
- เราก็สบายดีเหมือนกัน
984
01:12:57,248 --> 01:12:58,833
แมน บ๊อก.
985
01:12:59,834 --> 01:13:01,335
คุณทำให้ฉันตกใจ
986
01:13:01,878 --> 01:13:04,463
เอาล่ะ. ไปสู่ที่ต่อไปกันเถอะ!
987
01:13:04,547 --> 01:13:05,673
-เอาล่ะ!
-เอาล่ะ!
988
01:13:13,014 --> 01:13:15,933
เฮ้ ฉันจริงจังนะ! ระวัง!
989
01:13:17,143 --> 01:13:20,229
คุณแน่ใจหรือว่าเราจะไม่ต้องจ่าย
ค่าเช่ารายเดือนสำหรับปีหน้าเหรอ?
990
01:13:21,063 --> 01:13:23,316
คุณไม่จำเป็นต้องจ่ายเงินเป็นเวลาสองปี
991
01:13:23,399 --> 01:13:24,817
ดังนั้นจงก้าวไปข้างหน้า!
992
01:13:26,903 --> 01:13:28,321
-ไปกันเลย!
-ตกลง!
993
01:14:04,607 --> 01:14:07,860
กัปตันรี เรามาแล้ว!
994
01:14:40,017 --> 01:14:42,770
ฉันเห็นว่าคุณตัดสินใจแล้ว
995
01:14:44,146 --> 01:14:45,856
ดังนั้นฉันจะทำของฉัน
996
01:15:00,204 --> 01:15:01,747
เฮ้ เฮ้ เฮ้
997
01:15:05,835 --> 01:15:07,962
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
998
01:15:40,494 --> 01:15:41,787
ยิง.
999
01:15:42,788 --> 01:15:45,499
ทำไมจะฆ่าไม่ได้.
มีใครบางคนที่ไม่สำคัญเหมือนเขาเหรอ?
1000
01:15:45,916 --> 01:15:47,126
คุณอ่อนโยนมาก
1001
01:16:03,642 --> 01:16:05,019
อะไร
1002
01:16:06,145 --> 01:16:07,688
กระสุนปืนนั้นคืออะไร?
1003
01:16:12,068 --> 01:16:13,402
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
1004
01:16:15,863 --> 01:16:17,448
เดี๋ยว.
1005
01:16:19,033 --> 01:16:20,159
พวกเขาเป็นใคร?
1006
01:17:07,748 --> 01:17:08,999
ไม่
1007
01:17:09,500 --> 01:17:10,960
อย่ามาทางนี้..
1008
01:17:48,372 --> 01:17:49,540
เซรี?
1009
01:19:15,668 --> 01:19:17,586
พวกเขาพูด
1010
01:19:18,337 --> 01:19:21,632
มีคนเห็นภาพย้อนหลัง
ของช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตของพวกเขา
1011
01:19:21,966 --> 01:19:25,010
สักครู่
1012
01:19:25,094 --> 01:19:27,263
ก่อนที่พวกเขาจะตาย
1013
01:19:29,139 --> 01:19:32,476
ฉันคิดว่านี่จะเป็น
1014
01:19:34,228 --> 01:19:36,230
ช่วงเวลาหนึ่ง
1015
01:19:42,945 --> 01:19:45,864
ปีหน้า ปีหลังจากนั้น
1016
01:19:46,740 --> 01:19:48,284
และแม้กระทั่งหลังจากนั้น
1017
01:19:49,743 --> 01:19:51,328
ทุกอย่างจะดี
1018
01:20:03,173 --> 01:20:05,092
เพราะว่าฉันจะคิดถึงคุณ
1019
01:20:06,593 --> 01:20:09,054
ฉันจะขอบคุณที่คุณเกิดมา
สู่โลกนี้
1020
01:20:10,931 --> 01:20:12,558
ฉันจะขอบคุณ
1021
01:20:13,267 --> 01:20:16,186
คนที่ฉันรักยังมีลมหายใจ
1022
01:20:21,400 --> 01:20:22,776
จองฮยอก
1023
01:20:23,861 --> 01:20:25,029
พูดตามตรง
1024
01:20:26,155 --> 01:20:27,781
สิ่งที่คุณบอกฉัน
1025
01:20:28,949 --> 01:20:30,409
ก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน
1026
01:20:31,869 --> 01:20:33,162
ฉันต้องเพลิดเพลิน
1027
01:20:34,204 --> 01:20:35,998
ความสุข
1028
01:20:37,166 --> 01:20:38,500
ที่มอบให้ฉัน
1029
01:20:40,169 --> 01:20:41,295
เซรี...
1030
01:20:42,046 --> 01:20:43,339
เซรี.
1031
01:21:40,145 --> 01:21:41,146
ไม่
1032
01:21:42,022 --> 01:21:43,399
คุณคิดผิด
1033
01:21:43,732 --> 01:21:45,442
นั่นยังไม่เพียงพอ
1034
01:21:47,152 --> 01:21:48,445
ฉันยังมี
1035
01:21:49,238 --> 01:21:50,864
อยากพูดมากกว่านี้
1036
01:21:53,033 --> 01:21:55,119
มีบางอย่างที่ฉันยังไม่ได้บอกคุณ
1037
01:21:57,287 --> 01:21:58,580
ฉันรักคุณ
1038
01:21:59,665 --> 01:22:01,041
ฉันรักเธอ เซริ
1039
01:22:06,088 --> 01:22:08,799
ดูจากที่มานบกเล่าให้ผมฟัง
1040
01:22:10,509 --> 01:22:12,344
คุณก้าวข้ามเส้นแล้ว
1041
01:22:12,928 --> 01:22:16,432
คุณจะไม่แก้ปัญหานี้
โดยการวางชีวิตของคุณไว้บนเส้น
1042
01:22:17,182 --> 01:22:18,559
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังพูด
1043
01:22:19,935 --> 01:22:21,311
ขออภัยทุกท่านด้วย
1044
01:22:21,979 --> 01:22:23,439
แต่ฉันไม่สามารถไปได้
1045
01:22:23,522 --> 01:22:27,401
-ไปก่อนและ--
- เราแค่อยากให้คุณใส่อะไรลงไปมากกว่านี้
1046
01:22:27,943 --> 01:22:29,778
ยังมีอีกมาก
1047
01:22:34,491 --> 01:22:35,784
คุณมีเรา
1048
01:22:36,326 --> 01:22:39,246
เรามาจากกองทหารของคุณ
1049
01:22:39,329 --> 01:22:42,207
ในสถานการณ์ปัจจุบันของเรา
คุณมีความสำคัญเท่ากับประเทศของเราสำหรับเรา
1050
01:22:42,791 --> 01:22:44,209
ส่งคำสั่งซื้อของคุณมาให้เรา
1051
01:22:46,211 --> 01:22:48,255
- ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
-กัปตันรี
1052
01:22:48,338 --> 01:22:49,840
เซรีได้กลายเป็น
1053
01:22:50,799 --> 01:22:52,634
เพื่อนที่มีคุณค่าสำหรับเราเช่นกัน
1054
01:22:52,718 --> 01:22:55,137
โปรดแจ้งคำสั่งซื้อของคุณแก่เรา
1055
01:23:02,478 --> 01:23:04,021
จ่าสิบเอก พโย.
1056
01:23:04,396 --> 01:23:05,439
ครับท่าน.
1057
01:23:05,647 --> 01:23:06,940
ร้อยโทปาร์ค.
1058
01:23:07,024 --> 01:23:08,358
ครับท่าน.
1059
01:23:08,442 --> 01:23:09,776
จ่าสิบเอกคิม.
1060
01:23:09,860 --> 01:23:11,904
-ครับท่าน.
- กึมชั้นเฟิร์สคลาสส่วนตัว
1061
01:23:11,987 --> 01:23:13,030
ครับท่าน.
1062
01:23:13,113 --> 01:23:14,865
ทำทุกอย่างตามอำนาจของคุณ
1063
01:23:15,449 --> 01:23:16,825
เพื่อปกป้องเซรี
1064
01:23:17,451 --> 01:23:18,869
นั่นคือทั้งหมดที่
1065
01:23:23,999 --> 01:23:24,875
ฉันเชื่อใจคุณ
1066
01:24:09,336 --> 01:24:10,420
ไม่
1067
01:24:12,339 --> 01:24:13,882
ไม่
1068
01:24:14,550 --> 01:24:15,509
ได้โปรด...
1069
01:24:15,926 --> 01:24:16,802
ได้โปรด...
1070
01:24:17,803 --> 01:24:19,304
โปรดช่วยเราด้วย
1071
01:24:30,691 --> 01:24:32,693
แปลคำบรรยายโดย Soo-ji Kim